Studia Theologica 2022, 24(4):1-22 | DOI: 10.5507/sth.2022.0531492


Přestavby babylonské věže: Gn 11,1–9 v moderních českých parafrázích

Adam Mackerle
Katedra teologických věd
TF JU
Kněžská 8
370 01 České Budějovice

Rebuilding the Tower of Babel: Contemporary Czech Paraphrases of Gen 11:1–9

Gen 11:1–9 contains three levels of meanings: phonetic­-semantic (focused on the city of Babylon), contextual (explaining the existence of many languages and the dispersion of humankind), and moral (what provoked God’s reaction?). If we analyse the extant ancient Jewish and early Christian paraphrases and interpretations (including LXX and Vulgate), we realise that while the moral meaning of the original Hebrew text is questionable, vague, and ambiguous, it becomes the prevalent meaning in the subsequent tradition. Finally, the study shows that the modern Czech paraphrases (unlike modern translations) are not based primarily on the Hebrew, text but follow the LXX, Vulgate and ancient Christian and Jewish (!) authors instead. Thus, the paraphrases are not an outcome of an independent interpretation of the Hebrew Vorlage. The more than two-thousand-year-long tradition provides their authors with a basic outline and a number of constant, complementary (definitely non­-biblical) material to fill its gaps. With the help of such material, by freely adding and removing various elements, the authors build their own stories upon a general, common outline. The message of these new stories might be valid and valuable; it is, however, in most cases, far from the original one.

Keywords: Old Testament; Genesis; Tower of Babel; Biblical Interpretation

Vloženo: červenec 2022; Revidováno: září 2022; Přijato: září 2022; Zveřejněno: leden 2023 

Zobrazit celý článek

Reference

  1. AMBROSIASTER, Quaestiones Veteris et Novi testamenti, PL 35,2207-2386.
  2. AMBROŽ, De fide, PL 16,527-698.
  3. AMBROŽ, De Noe, PL 14,361-416;
  4. AMBROŽ, De Spiritu sancto, PL 16,703-816.
  5. S. ANDRES, Velký příběh Bible, Praha: Vyšehrad, 1969.
  6. AUGUSTIN, O Boží obci, sv. 2., Praha: Vyšehrad, 2007.
  7. AUGUSTIN, Enarratio in psalmos, PL 36,67-1027.
  8. AUGUSTIN, In Ioannis evangelium tractatus CXXIV, PL 35,1379-1976.
  9. AUGUSTIN, Křesťanská vzdělanost, Praha: Vyšehrad, 2004.
  10. J. BENEŠ; P. VAĎURA, Pradějiny, Praha: Kalich, 2010.
  11. Biblická pátrání ¬- babylonská věž, dokument České televize pro děti, dostupné online [https://decko.ceskatelevize.cz/video/e313298380170002], citováno 22. 6. 2022.
  12. S. BRANDT; K.-U. NOMMENSEN, Babylonská věž, Doron 2017.
  13. S. BRAYFORD, Genesis, Leiden, Boston: Brill, 2007. Přejít k původnímu zdroji...
  14. W. BRUEGGEMANN, Genesis, Westminster John Knox Press, 1982.
  15. U. CASSUTO, A Commentary on the Book of Genesis, sv. 1., Jerusalem: Magnes Press, 1961.
  16. N. DE CLAISSÉ-WALFORD, "God Came Down… and God Scattered: Acts of Punishment or Acts of Grace?", Review and Expositor 103 (2006), s. 403-417. Přejít k původnímu zdroji...
  17. R. J. CLIFFORD; R. E. MURPHY, "Genesis", in R. BROWN; J. A. FITZMYER; R. E. MURPHY, The New Jerome Biblical Commentary, New Jersey: Prentice Hall, 1990, s. 8-43.
  18. D. J. A. CLINES, The Theme of the Pentateuch, Sheffield: Sheffield Academic Press, 2004.
  19. COMMODIANUS, Carmen apologeticum, in A. SALVATORE (ed.), Torino: Società editrice internazionale, 1977.
  20. CYRIL JERUZALÉMSKÝ, Catecheses, PG 33,331-1127.
  21. H. DOSKOČILOVÁ, Diogenés v sudu, Praha: Albatros, 1987.
  22. A. W. DYCK, "Babel or Babylon? A Lexical Grammatical Analysis of Genesis 10:10 and 11:9", Jewish Biblical Quarterly 45, č. 4 (2017), s. 237-242.
  23. P. DUBOVSKÝ, Genezis. Trnava: Dobrá kniha, 2008.
  24. EPIFANIUS ZE SALAMÍNY, Ancoratus, PG 43,11-237.
  25. EUSEBIUS OF CAESAREA, The Onomasticon, Jerusalem: Carta, 2003.
  26. EUSEBIUS Z CÉSAREJE, Praeparatio evangelica, PG 21,21-1409.
  27. B. FISCHER (ed.), Vetus Latina, sv. 2.: Genesis. Freiburg: Herder, 1951-1954.
  28. J. GEFFCKEN, Die Oracula Sibyllina, Leipzig: J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1902. Přejít k původnímu zdroji...
  29. H. L. GINSBERG, "Tower of Babel. The Meaning of the Story". In Jewish Virtual Library. Dostupné online [https://www.jewishvirtuallibrary.org/tower-of-babel], citováno 20. 9. 2021.
  30. F. GIUNTOLI, Genesi 1,1-11,26, Cinisello Balsamo: San Paolo 2013.
  31. J. GROSSMAN, "The Double Etymology of Babel in Genesis 11", Zeitung für die alttestamentliche Wissenschaft 129, č. 3 (2017), s. 362-375. Přejít k původnímu zdroji...
  32. H. GUNKEL, Genesis übersetzt und erklärt, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1901.
  33. P. J. HARLAND, "Vertical or Horizontal: The Sin of Babel", Vetus Testamentum 48, č. 4 (1998), s. 515-533 . Přejít k původnímu zdroji...
  34. HILARIUS Z POITIERS, Tractatus super psalmos, PL 9,231-890.
  35. F. HILLMANN; J. QUADFLIEG, Písmo svaté v obrazech, Roma: Edizioni Emaus - Norcia, 1967.
  36. HIPPOLYT ŘÍMSKÝ, Chronicon, PL 3,671-693.
  37. E. D. HIRSCH, "Objective Interpretation", PMLA 75, č. 4 (1960), s. 463-479. Přejít k původnímu zdroji...
  38. E. D. HIRSCH, "Objektivní interpretace", Aluze 2 (2003), s.149-165.
  39. P. HRTÁNEK, "Apokryfní přepisy fikčních světů: trojí zpracování příběhu o babylonské věži v současné české próze", Česká literatura 59, č. 3 (2011), s. 713-625.
  40. G. IBBA, La biblioteca di Qumran, sv. 1. (Tora. Genesi), Bologna: EDB, 2013.
  41. S. INOWLOCKI, "Josephus' Rewriting of the Babel Narrative", Journal for the Study of Judaism in the Persian, Hellenistic, and Roman Period 37, č. 2 (2006), s. 169-191. Přejít k původnímu zdroji...
  42. IRENEJ Z LYONU, Demonstration of the Apostolic Preaching, dostupné online [https://ccel.org/ccel/irenaeus/demonstr/demonstr.iv.html], citováno 1. 6. 2022.
  43. B. JACOB, Das Buch Genesis, Stuttgart: Calwer, 2000.
  44. H. JACOBSON, A Commentary on Pseudo-Philo's Liber Antiquitatum Biblicarum, Leiden, New York, Köln: Brill, 1996. Přejít k původnímu zdroji...
  45. JAN ZLATOÚSTÝ, Homiliae in Genesin, PG 53,21-386.
  46. JAN ZLATOÚSTÝ, Homiliae in Matthaeum, PG 57,13-472;
  47. JAN ZLATOÚSTÝ, Homilia prima de imbecillitate diaboli, PG 49,241-257;
  48. JAN ZLATOÚSTÝ, In sanctum Ioannem apostolum et evangelistam commentarius, PG 59,23-483.
  49. JAN ZLATOÚSTÝ, In secundam ad Corinthios epistolam commentarius, PG 61,381-609.
  50. JERONÝM, Epistolae, PL 22,325-1224.
  51. JERONÝM, De nominibus Hebraicis, PL 23,771-858.
  52. JERONÝM, Liber nominum locorum, ex Actis, PL 23,1297-1306.
  53. JOSEPHUS FLAVIUS, Jewish Antiquities, books I-IV, London: William Heinemann, 1961.
  54. H. JUNKER, Genesis, Würzburg: Echter, 1958.
  55. JUSTIN MUČEDNÍK, Dialogus cum Tryphone Iudaeo, PG 6,471-803.
  56. KLEMENT ŘÍMSKÝ, Recognitiones, PG 1,1207-1455.
  57. J. KRAŠOVEC, "Punishment and Mercy in the Primeval History (Gen 1-11)", Ephemerides Theologicae Lovanienses 70, č. 1 (1994), s. 5-33. Přejít k původnímu zdroji...
  58. A. KULIK, 3 Baruch. Greek-Slavonic Apocalypse of Baruch, Berlin, New York: De Gruyter, 2010. Přejít k původnímu zdroji...
  59. D. LAUNDERVILLE, "Tower of Babel: Hybristic Resistance to the Diversification of Culture", The Bible Today, 54 (2016), s. 173-179.
  60. N. TER LINDEN, Povídá se… podle Tóry, Benešov: Eman 2015.
  61. A. LUKEŠOVÁ, Příběhy z Bible, Praha: Česká biblická společnost, 1993.
  62. M. MAHER, Targum Pseudo-Jonathan: Genesis, Collegeville: The Liturgical Press, 1992.
  63. J. MATĚJKA, Dětská Bible, Praha: Orbis pictus, 1991.
  64. M. MCNAMARA, Targum Neofiti 1: Genesis, Collegeville: The Liturgical Press, 1992.
  65. Midrash Rabbah, London: The Soncino Press, 1961.
  66. M. MLČOCH; M. POLÁK, Příběhy Starého zákona, Olomouc: Univerzita Palackého, 2001.
  67. Mýty starověké Mezopotámie, Praha: Odeon, 1977.
  68. NOVATIANUS, De Trinitate, PL 3,885-952.
  69. ÓRIGENÉS, Proti Kelsovi III-IV, Praha: OIKOYMENH, 2018.
  70. ÓRIGENÉS, Proti Kelsovi V-VI, Praha: OIKOYMENH, 2020. Přejít k původnímu zdroji...
  71. M. OTRUBA, "Epická řeč drobných próz", in Znaky a hodnoty, Praha: Český spisovatel, 1994, s. 94-124.
  72. L. PAVLÁT; Z. HOLASOVÁ, Příběhy z Bible, Praha: Aventinum, 1991.
  73. E. PETIŠKA, Příběhy Starého Izraele, Brandýs nad Labem: Martin, 1990.
  74. Philo, sv. 4., Cambridge: William Heinemann, 1985.
  75. A. PINKER, "The Tower of Babel", Jewish Bible Quarterly 27, č. 2 (1999), s. 89-99.
  76. Pirkej de rabbi Eliezer 24, dostupné online [https://www.sefaria.org/Pirkei_DeRabbi_Eliezer.24.1?lang=bi], citováno 27. 6. 2022.
  77. G. VON RAD, Genesis, Philadelphia: Westminster Press, 1972.
  78. R. ŘEHÁK, S. Rukopisy od Mrtvého moře, Praha: OIKOYMENH, 2013.
  79. ŘEHOŘ NAZIÁNSKÝ, Orationes, PG 35,387-36,663.
  80. ŘEHOŘ NYSSKÝ, Contra Eunomii secundam orationem, PG 45,906-1119.
  81. ŘEHOŘ NYSSKÝ, Oratio funebris in Meletium episcopum, PG 46,851-863.
  82. J. SCHARBERT, Genesis, Würzburg: Echter, 1990.
  83. Z. SCHWÁB, "Mind the Gap: The Impact of Wolfgang Iser's Reader-Response Criticism on Biblical Studies - A Critical Assessment", Literature & Theology 17, č. 2 (2003), s. 170-181. Přejít k původnímu zdroji...
  84. K. SEYBOLD, "Der Turmbau zu Babel", Vetus Testamentum 26 (1976), s. 453-479. Přejít k původnímu zdroji...
  85. PH. M. SHERMAN, Babel's Tower Translated, Leiden, Boston: Brill 2013. Přejít k původnímu zdroji...
  86. W. VON SODEN, "Etemenanki vor Asarhaddon nach der Erzählung vom Turmbau zu Babel und dem Erra-Mythos", in H.-P. MÜLLER (ed.), Bibel und Alter Orient: Altorientalische Beiträge zum Alten Testament, Berlin, Boston: De Gruyter, 2019, s. 134-147.
  87. SOKRATES SCHOLASTICUS, Církevní dějiny, ČKCH 1990.
  88. Z. SOUŠEK (ed.), Knihy tajemství a moudrosti, sv. 1, Praha: Vyšehrad, 1995.
  89. Z. SOUŠEK (ed.), Knihy tajemství a moudrosti, sv. 2, Praha: Vyšehrad, 1998.
  90. E. A. SPEISER, Genesis, Doubleday, 1964.
  91. E. A. SPEISER, "Word Plays on the Creation Epic's Version of the Founding of Babylon", Orientalia 25, č. 4 (1956), s. 317-323.
  92. F. SRDÍNKO, Biblický dějepis Starého i Nového zákona pro školy obecné, Praha: Školní nakladatelství, 1929.
  93. Ch. STADEL, "The Story of the Tower of Babel in the Samaritan Book of Asatir As a Historical Midrash on the Samaritan Revolts of the Sixth Century C.E.", in Journal of the American Oriental Society 135, č. 2 (2015), s. 189-207. Přejít k původnímu zdroji...
  94. M. STERNBERG, The Poetics in Biblical Narrative, Bloomington: Indiana University Press, 1991.
  95. SVĚDKOVÉ JEHOVOVI, Babylonská věž, dostupné online [https://www.jw.org/cs/knihovna/knihy/pribehy-z-bible/3/babylonska-vez/], citováno 23. 6. 2022.
  96. SVĚDKOVÉ JEHOVOVI, Stavba velké věže, dostupné online [https://www.jw.org/cs/knihovna/knihy/biblicke-pribehy/2/babylonska-vez/], citováno 23. 6. 2022.
  97. A. V. ŠEVČÍK, Biblické dějiny pro žáky základních škol, Jihlava: Elijáš, 2004.
  98. TEOFIL Z ANTIOCHIE, Ad Autolycum, PG 6,1023-1176.
  99. M. VOPĚNKA, Biblické příběhy pro nevěřící děti, Praha: Mladá Fronta, 2018.
  100. Vyprávění. Příběhy z Bible.
  101. J. H. WALTON, "The Mesopotamian Background of the Tower of Babel Account and Its Implications", Bulletin for Biblical Research 5 (1995), s. 155-175. Přejít k původnímu zdroji...
  102. G. J. WENHAM, Genesis 1-15, Zondervan, 2014.
  103. C. WESTERMANN, Genesis 1-11, Augsburg Publishing House, 1984.
  104. E. G. WHITEOVÁ, Drama věků, sv. I, Praha: Advent Orion, 1994.
  105. F. WILLIAMS (překl.), The Panarion of Epihanius of Salamis 3,3, sv. 1., Leiden, Boston: Brill, 2009. Přejít k původnímu zdroji...
  106. V. A. ŽÁK, Na počátku, Praha: Evangelické nakladatelství, 1990.

Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), která umožňuje distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


Zpět na obsah