Studia Theologica 2022, 24(2):1-19 | DOI: 10.5507/sth.2022.0171233

Jak rozumět eulogii v Řím 9,5c?

Petr Mareček
Katedra biblických věd
CMTF UP
Univerzitní 22
771 11 Olomouc

How to Understand the Eulogy in Rom 9:5c?

The text Rom 9:5 is referred to as crux interpretum in exegetical studies and is considered one of the most difficult exegetical passages in the Letter to the Romans. In the history of exegesis, various ways of interpreting the eulogy in Rom 9:5c have been proposed. In contemporary exegesis, the debate is primarily whether the eulogy is to be applied to Christ or to God. It has to be acknowledged that the interpretation of Rom 9:5c remains a difficult question to solve. Several points of view speak for the fact that ὁ ὢν does not refer back to ὁ Χριστός in Rom 9:5b but introduces a new sentence and that the eulogy accordingly is not referring to Christ, but to God (cf. Rom 1:25; 11,33–36). After enumerating the extraordinary privileges the chosen people have received from God, culminating in the gift of the Messiah (Rom 9:4b–5b), Paul pronounces a eulogy to the God who is “above all” (Rom 9:5c), trusting that he is able to provide salvation to the non­-Christian members of Israel because his gifts and his calling are irrevocable (Rom 11:29).

Keywords: Biblical Exegesis; New Testament; Romans; Apostle Paul; Eulogy; God

Vloženo: říjen 2021; Revidováno: únor 2022; Přijato: únor 2022; Zveřejněno: srpen 2022 

Zobrazit celý článek

Reference

  1. ABBOT, Ezra, "On the Construction of Romans ix. 5," JBL 1 (1881), s. 87-154. Přejít k původnímu zdroji...
  2. ABBOT, Ezra, "Recent Discussions of Romans ix. 5," JBL 2 (1881), s. 90-112. Přejít k původnímu zdroji...
  3. ABBOTT, Lyman, The Epistle of Paul the Apostle to the Romans, New York - Chicago: Barnes, 1888.
  4. ALAND, Barbara - al., ed., Novum Testamentum Graece, ed. Stuttgart: Deutsche Bibel-gesellschaft, 201228.
  5. ALAND, Barbara - al., ed., The Greek New Testament, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 20145.
  6. ALTHAUS, Paul, Der Brief an die Römer, NTD 6, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1970.
  7. ARTEMONIUS, Lucas Mellerius, Initium evangelii S. Joannis apostoli ex antiquitate ecclesiastica restitutum, indidemque nova ratione illustratum, I, [London?]: Anno Domini, 1726.
  8. ASMUSSEN, Hans, Der Römerbrief, Stuttgart: Evangelisches Verlagswerk, 1952.
  9. ATHANASIUS, Orationes I et II contra Arianos, ed. Karin Metzler - Kyriakos Savvidis, Athanasius Werke I/1, Die dogmatischen Schriften, Berlin - New York: de Gruyter, 1998.
  10. BARDENHEWER, Otto, Der Römerbrief des heiligen Paulus, Freiburg im Breisgau: Herder, 1926.
  11. BARRETT, Charles K., Commentary on the Epistle to the Romans, BNTC 7, London: Adam & Charles Black, 19712.
  12. BARTH, Karl, Der Römerbrief: (Zweite Fassung) 1922, ed. Cornelis van der Kooi - Katja Tolstaja, Zürich: Theologischer Verlag, 2010.
  13. BARTSCH, Hans-Werner, "Röm. 9,5 und 1. Clem. 32,4: Eine notwendige Konjektur im Römerbrief," ThZ 21 (1965), s. 401-409.
  14. BENGEL, Johann Albrecht, Gnomon Novi Testamenti in quo ex nativa verborum vi simplicitas, profunditas, concinnitas, salubritas sensuum coelestium indicatur, Stuttgartae: J. F. Steinkopf, (17421) 18918.
  15. Bible. Písmo svaté Starého a Nového zákona: Nový zákon, Český ekumenický překlad, Praha: Česká katolická charita v ústředním církevním nakladatelství, 1987.
  16. Biblia sacra: iuxta vulgatam versionem, ed., Bonifatius Fischer - al., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 19833.
  17. BLASS, Friedrich - DEBRUNNER, Albert - REHKOPF, Friedrich, Grammatik des neu-testamentlichen Griechisch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 199017.
  18. BRÖSE, Ernst, "Wird Christus Röm. 9, 5 θεός genannt?," NKZ, 10 (1899), s. 645-657.
  19. BROWN, Raymond E., "Does the New Testament call Jesus God?," Theological Studies, 26, (1965), s. 545-573. Přejít k původnímu zdroji...
  20. BRUCE, Frederick Fyvie, The Epistle of Paul to the Romans: An Introduction and Commentary, TNTC 6, Grand Rapids, MI - Cambridge: William B. Eerdmans - Leicester: Inter-Varsity Press, 19852.
  21. BRUNNER, Emil, Der Römerbrief, Bibelhilfe für die Gemeinde. Neutestamentliche Reihe 6, Berlin: ‎ Evangelische Verlagsanstalt, 1951.
  22. BURKITT, Francis Crawford, "On Romans IX 5 and Mark XIV 61," JThS 5 (1904), s. 451-455. Přejít k původnímu zdroji...
  23. BYRNE, Brendan, Romans, Sacra Pagina Series 6, Collegeville, Minn.: Liturgical Press, 1996.
  24. CALVIN, Johannes, Auslegung des Römerbriefes und der beiden Korintherbriefe, übers. und bearb. von Gertrud Graffmann - Hans Jakob Haarbeck - Otto Weber, Johannes Calvins Auslegung der Heiligen Schrift 16, Neukirchen-Vluyn: Neukirchner Verlag, 1960.
  25. CARRAWAY, Georg, Christ Is God Over All: Romans 9:5 in the Context of Romans 9-11, LNTS 489, London - New York: Bloomsbury T&T Clark, 2013.
  26. CRANFIELD, Charles E. B., A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle to the Romans, Volume II: Commentary on Romans IX-XVI and Essays, London - New York: T. & T. Clark, 1979.
  27. CULLMANN, Oscar, Die Christologie des Neuen Testaments, Tübingen: Mohr, 19633.
  28. Desiderii Erasmi Roterodami Opera Omnia, Tomus Sextus: Complectens Novum Testamentum, cui, in hac editione, subjectae sunt singulis paginis Adnotationes, Lugduni Batavorum: Cura & impensis Petri Vander Aa, 1705.
  29. Desiderii Erasmi Roterodami Opera Omnia, Tomus Septimus: Complectens Paraphrases in Novum Testamentum, Lugduni Batavorum: Cura & impensis Petri Vander Aa, 1706.
  30. Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift des Alten u. Neuen Testaments nach der deutschen Übersetzung D. Martin Luthers: Neu durchgesehen nach dem von Deutschen Evangelischen Kirchenausschusz genehmigten Text, Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt, 1931.
  31. DODD, Charles Harold, The Epistle of Paul to the Romans, MNTC, London: Hodder & Stoughton, 1932.
  32. DUNN, James D. G., Romans 9-16, WBC 38B, Nashville, Tenn.: Thomas Nelson, 1988.
  33. DURAND, Alfred, "La divinité de Jésus-Christ dan S. Paul, Rom. ix, 5," RB 12 (1903), s. 550-570.
  34. FEE, Gordon D., Pauline Christology: An Exegetical-Theological Study, Peabody, MA: Hendrickson Publishers, 2007.
  35. FITZMYER, Joseph A., Romans: A New Translation with Introduction and Commentary, AncB 33, New York: Doubleday, 1993.
  36. FLEBBE, Jochen, Solus Deus: Untersuchungen zur Rede von Gott im Brief des Paulus an die Römer, BZNW 158, Berlin - New York: Walter de Gruyter, 2008. Přejít k původnímu zdroji...
  37. FLETCHER-LOUIS, Crispin, Jesus Monotheism, Volume 1, Christological Origins: The Emerging Consensus and Beyond, Eugene, OR: Wipf & Stock, 2015.
  38. GAUGLER, Ernst, Der Brief an die Römer, 2. Teil, Kapitel 9-15, Prophezei, Zürich: Zwingli, 1952.
  39. GODET, Frédéric, Commentaire sur l'Epître aux Romains, II, Paris: Sandoz & Fischbacher, 1880.
  40. GÜTING, Eberhard, "Amen, Eulogie, Doxologie: Eine textkritische Untersuchung," in Begegnungen zwischen Christentum und Judentum in Antike und Mittelalter, Festschrift für Heinz Schreckenberg, ed. Dietrich-Alexander Koch - Hermann Lichtenberger, SIJD 1, Göttingen: Vandenhock & Ruprecht, 1993, s. 133-162.
  41. HAACKER, Klaus, Der Brief des Paulus an die Römer, ThHK 6, Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt, 1999.
  42. HAERING, Theodor, Der Römerbrief des Apostels Paulus, Stuttgart: Calwer Vereinsbuchhandlung, 1926.
  43. HARDER, Günther, Paulus und das Gebet, NTF 10, Gütersloh: Bertelsmann, 1936.
  44. HARRIS, Murray J., Jesus as God: The New Testament Use of Theos in Reference to Jesus, Grand Rapids, MI: Baker Book House, 1992.
  45. https://codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=37&chapter=9&lid=en&side=r&verse=5&zoomSlider=0 (citováno 23. 8. 2021)
  46. https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.1209, list rukopisu č. 1453 (citováno 23.8. 2021).
  47. https://www.katapi.org.uk/katapiNSBunix/Versions/versionsTextByB.php?version=NEB&B=306 (citováno 30. 9. 2021).
  48. HUBY, Joseph, Saint Paul: Épître aux Romains, nouvelle édition par Stanislas Lyonnet, VSal 10, Paris: Beauchesne, 1957.
  49. HULTGREN, Arland J., Paul's Letter to the Romans: A Commentary, Grand Rapids, MI - Cambridge: William B. Eerdmans, 2011.
  50. IRENÄUS VON LYON, Adversus haereses = Gegen die Häresien, III, übersetzt und eingeleitet von Norbert Brox, Fontes Christiani 8/3, Freiburg: Herder, 1995.
  51. Jeruzalémská Bible: Písmo svaté vydané Jeruzalémskou biblickou školou, překlad František X. a Dagmar Halasovi, ilustrace Václav Sokol, Praha: Krystal OP - Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 2009.
  52. JEWETT, Robert, Romans: A Commentary, Hermeneia, Minneapolis: Fortress Press, 2006.
  53. KÄSEMANN, Ernst, An die Römer, HNT 8a, Tübingen: J. C. B. Mohr, 19742.
  54. KAMMLER, Hans-Christian, "Die Prädikation Jesu Christi als 'Gott' und die paulinische Christologie: Erwägungen zur Exegese von Röm 9,5b," ZNW 94 (2003), s. 164-180. Přejít k původnímu zdroji...
  55. KRUSE, Colin G., Paul's Letter to the Romans, PNTC, Grand Rapids, MI - Cambridge, U.K.: Eerdmans, 2012.
  56. KUHLI, Horst, "Ἰσραηλίτης," EWNT 2 (1981), sl. 501-504.
  57. KUSS, Otto, "Zu Römer 9,5," in Rechtfertigung, Fs. Ernst Käsemann, ed. Johannes Friedrich - Wolfgang Pöhlmann - Peter Stuhlmacher, Tübingen: J. C. B. Mohr (Paul Siebeck) - Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1976, s. 291-303.
  58. KUSS, Otto, Der Römerbrief: Dritte Lieferung (Röm 8,19 bis 11,36), Regensburg: Pustet, 1978.
  59. LAGRANGE, Marie-Joseph, Saint Paul: Épître aux Romains, EtB, Paris: Librairie Victor Lecoffre, 19223.
  60. LATTEY, Cuthbert, "The Codex Ephraemi Rescriptus in Romans 9:5", ET 35 (1923-1924), s. 42-43.
  61. LÉGASSE, Simon, L'épître de Paul aux Romains, LeDiv - Commentaries 10, Paris, Cerf, 2002.
  62. LIETZMANN, Hans, An die Römer: Einführung in die Textgeschichte der Paulsusbriefe, HNT 8, Tübingen: J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), 19334.
  63. LIPSIUS, Richard Adelbert, Briefe an die Galater, Römer, Philipper, HC II/2, Freiburg: Mohr, 18922.
  64. LOHSE, Eduard, Der Brief an die Römer, KEK 4, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2003. Přejít k původnímu zdroji...
  65. LONGENECKER, Richard N., The Epistle to the Romans, NIGTC, Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans, 2016.
  66. LORIMER, William Laughton, "Romans IX. 3-5," NTS 13 (1966-1967), s. 385-386. Přejít k původnímu zdroji...
  67. LUZ, Ulrich, Das Geschichtsverständnis des Paulus, BEvTh 49, München: Kaiser, 1968.
  68. MACHIELA, Daniel A., The Dead Sea Genesis Apocryphon: A New Text and Translation with Introduction and Special Treatment of Columns 13-17, STDJ 79, Leiden - Boston: Brill, 2009. Přejít k původnímu zdroji...
  69. METZGER, Bruce M., "The Punctuation of Rom. 9: 5," in Christ and Spirit in the New Testament, Fs. Charles Francis Digby Moule, ed. Barnabas Lindars - Stephen S. Smalley, Cambridge: University Press, 1973, s. 95-112.
  70. MICHEL, Otto, Der Brief an die Römer, KEK 4, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 19633(12).
  71. MOO, Douglas J., The Epistle to the Romans, NICNT, Cambridge: William B. Eerdman Publishing Company, 1996.
  72. MORRIS, Leon, The Epistle to the Romans, Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans, 1988. Přejít k původnímu zdroji...
  73. MURRAY, John, The Epistle to the Romans, II, London - Edinburgh: Marshall, Morgan & Scott, 1967.
  74. Novi Testamenti Biblia Graeca et Latina: critico apparatu aucta edidit Ioseph M. Bover, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas Patronato "R. Lulio" - Instituto "Fr. Suárey", 19533.
  75. Novum Testamentum Graece cum apparatu critico curavit Eberhard Nestle. Novis curis elaboraverunt Erwin Nestle et Kurt Aland, Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt, 196425.
  76. Novum Testamentum graece et latine: apparatu critico instructum edidit Augustinus Merk, Roma: Pontificio istituto biblico, 19424.
  77. Nový zákon, text užívaný v českých liturgických knihách přeložený z řečtiny se stálým zřetelem k Nové Vulgátě, Kostelní Vydří: Karme¬litánské nakladatelství, 19982.
  78. Nový zákon, z původního řeckého znění přeložil, rozčlenil, úvody a poznámkami opatřil Dr. Rudolf Col, Praha: Česká katolická charita 1961.
  79. Nový zákon, z původního textu přeložil a vyložil Dr. Pavel Škrabal, O. P., Olomouc: Dominikánská edice Krystal, 1948.
  80. Nový zákon, přeložil František Žilka, Praha: Jan Laichter 1946.
  81. NYGREN, Anders, Der Römerbrief, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1951.
  82. ORIGENES, Commentarii in Epistulam ad Romanos: liber septimus, liber octavus = Römerbriefkommentar: siebtes und achtes Buch, übersetzt und eingeleitet von Theresia Heither, Fontes Christiani 2/4, Freiburg: Herder, 1994.
  83. PENNA, Romano, "Rm 9.5b: chi è il 'Dio benedetto nei secoli'? L'importanza di una punteggiatura," in Atti del IX simposio Paolino: Paolo tra Tarso e Antiochia: Archeologia / Storia / Religione, ed. Luigi Padovese, Roma: Pontificia Università Antoniano. Istituto francescano di spiritualità, 2006, s. 9-19.
  84. PITTA, Antonio, Lettera ai Romani, I Libri Biblici - NT 6, Milano: Paoline, 2001.
  85. Pseudo-Basilius, Adversus Eunomium IV-V, Einleitung, Übersetzung und Kommentar von Franz Xaver Risch, Vigiliae Christianae, Supplements, Volume XVI, Leiden - New York - Köln: E. J. Brill, 1992.
  86. REIKE, Bo, "πᾶς, ἅπας," ThWNT 5 (1954), s. 890-895.
  87. REUSS, Edouard, Les Épîtres pauliennes, II, Paris: Librairie Sandoz et Fischbacher, 1878.
  88. RICHARDSON, Neil, Paul's Language about God, JSNT.S 99, Sheffield: Sheffield Academic Press, 1994.
  89. RIDDERBOS, Herman, Paulus: Ein Entwurf seiner Theologie, Wuppertal: Theologischer Verlag Rolf Brockhaus, 1970.
  90. SANDAY, William - HEADLAM, Arthur C., A critical and exegetical commentary on the Epistle to the Romans, ICC, Edinburgh: T & T Clark, 19085.
  91. SCHELKLE, Karl Hermann, Paulus Lehrer der Väter: Die altkirchliche Auslegung von Römer 1-11, Düsseldorf: Patmos, 1956.
  92. SCHLATTER, Adolf, Der Brief an die Römer: Ausgelegt für Bibelleser, Erläuterungen zum Neuen Testament 5, Stuttgart: Calwer, 1962.
  93. SCHLIER, Heinrich, Der Römerbrief, HThK VI, Freiburg - Basel - Wien: Herder, 19873.
  94. SCHMIDT, Hans Wilhelm, Der Brief des Paulus an die Römer, ThHK, Berlin: Evangelische Verlagsanstalt, 1962.
  95. SCHMITHALS, Walter, Der Römerbrief: ein Kommentar, Gütersloh: G. Mohn, 1988.
  96. SCHNABEL, Eckhard J., Der Brief des Paulus an die Römer: Kapitel 6-16, HTA, Witten: SCM R. Brockhaus, 2016.
  97. SCHRAGE, Wolfgang, Unterwegs zur Einzigkeit und Einheit Gottes: Zum "Monotheismus" des Paulus und seiner alttestamentlich-frühjüdischen Tradition, BThSt 48, Neukirchen-Vluyn: Neukirchener, 2002. Přejít k původnímu zdroji...
  98. SCHREINER, Thomas R., Romans, BECNT 6, Grand Rapids, MI: Baker Academic, 1998.
  99. SIEGERT, Folker, Argumentation bei Paulus: Gezeigt an Röm 9-11, WUNT 34, Tübingen: J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), 1985.
  100. SLICHTING, Jonas, Commentaria posthuma in plerosque Novi Testamenti libros, Irenopoli: Sumptibus Irenici Philalethii, 1656.
  101. STAAB, Karl, ed., Pauluskommentare aus der griechischen Kirche: Aus Katenenhandschriften gesammelt und herausgegeben, NTA 15, Münster i. W.: Aschendorff, 1933.
  102. STAUFFER, Ethelbert, Theologie des Neuen Testaments, Stuttgart, W. Kohlhammer, 19484.
  103. STENDAHL, Krister, Paul among Jews and Gentiles and Other Essays, Philadelphia: Fortress Press, 1976.
  104. STRACK, Hermann L. - BILLERBECK, Paul, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrash, II, München: C. H. Beck, 1924.
  105. STRÖMMAN, Carl, "Röm 9, 5," ZNW 8 (1907), s. 319-320. Přejít k původnímu zdroji...
  106. STUHLMACHER, Peter, Der Brief an die Römer, NTD 6, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1989.
  107. TALBERT, Charles H., Romans, SHBC, Macon: Smyth & Helwys, 2002.
  108. TERTULLIAN, Adversus Praxean = Gegen Praxeas, Im Anhang: Hippolyt - Contra Noëtum = Gegen Noët, übersetzt und eingeleitet von Hermann-Josef Sieben, Fontes Christiani 34, Freiburg: Herder, 2001.
  109. THEOBALD, Michael, Römerbrief: Kapitel 1-11, SKK.NT 6/1, Stuttgart: Katholisches Bibelwerk, 20023.
  110. The Panarion of Epiphanius of Salamis, Books II and III. De Fide, translated by Frank Williams, Nag Hammadi and Manichaean Studies, Leiden - Boston, 20132.
  111. THOLUCK, August, Kommentar zum Briefe Pauli an die Römer, Halle: Eduard Anton, 1842.
  112. THOMAS AQUINAS, Super Epistolas S. Pauli lectura, t. 1: Super Epistolam ad Romanos lectura, ed. Raphaelis Cai, Taurini - Romae: Marietti, 19538.
  113. THÜSING, Wilhelm, Per Christum in Deum: Studien zum Verhältnis von Christozentrik und Theozentrik in den paulinischen Hauptbriefen, NTA NF 1, Münster: Aschendorff, 1965.
  114. TISCHENDORF, Constantinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, sive Fragmenta Novi Testamenti, Lipsiae: B. Tauchnitz, 1843.
  115. TOEWS, John E., Romans, BCBC, Scottdale, PA - Waterloo, ON: Herald Press, 2004.
  116. WEISS, Bernhard, Brief an die Römer, KEK, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 18816.
  117. WETSTENIUS, Johannes Jacobus, Novum Testamentum Graecum Editionis Receptae, II, Amstelaedami: Dommerian, 1752.
  118. WILCKENS, Ulrich, Der Brief an die Römer (Röm. 6-11), EKK VI/2, Zürich - Einsiedeln - Köln: Benziger - Neukirchen-Vluyn: Neukirchener, 1980.
  119. WOLTER, Michael, Der Brief an die Römer: Teilband 2, Röm 9-16, EKK VI/2, Ostfildern: Patmos Verlag - Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht Verlage, 2019. Přejít k původnímu zdroji...
  120. ZAHN, Theodor, Der Brief des Paulus an die Römer, durchges. von Friedrich Hauck, KNT 6, Leipzig: A. Deichert'sche Verlagsbuchhandlung, 19253.
  121. ZELLER, Dieter, Der Brief an die Römer, RNT, Regensburg: Friedrich Pustet, 1985.
  122. ZIESLER, John, Paul's Letter to the Romans, London: SCM Press, 1989.

Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), která umožňuje distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


Zpět na obsah