Studia Theologica 2019, 21(4):75-92 | DOI: 10.5507/sth.2019.0251753

„V jednoho Boha věřiti budeš“: Anonymní dědictví Kanisiových katechismů

Dominik Opatrný
Katedra systematické teologie
CMTF UP
Univerzitní 22
771 11 Olomouc

“Thou Shalt Believe in One God”: The Anonymous Heritage of Canisius’ Catechisms

Czech Catholics use a special form of the first commandment of the Decalogue, which could be translated “Thou shalt believe in one God”. Although it allegedly originates with Augustine, it is in fact a much later composition used only in the Czech and German versions. An inquiry revealed that it was first used by Peter Canisius in the German version of his Short Catechism (probably 1568, but at latest 1575). Canisius dared to reformulate the first commandment because others had done it before: using either another biblical commandment “Worship the Lord your God, and serve only him” (Deuteronomy 6,13; Matthew 4:10) or even the short summary “unum credas deum”. Canisius’ version spread in monotheistic Europe as it was more comprehensible and easier to remember. It was incorporated into the Austrian Great Catechism for schools (1777), which was also translated into Czech (1778). From this source, Canisius’ version of the first commandment spread in the Czech language space.

Keywords: Decalogue; First Commandment; Augustine of Hippo (354–430); Canisius, Peter (1521–1597); Catechism

Vloženo: listopad 2018; Přijato: červen 2019; Zveřejněno: březen 2020 

Zobrazit celý článek

Reference

  1. BEGHEYN, Paul, "Petr Canisius: mystik a manažer - otec zakladatel Svatoklementinské koleje v Praze," in Bohemia jesuitica 1556-2006, sv. 1, ed. Petronilla Cemus, Praha: Karolinum, 2010.
  2. BELLINGER, Gerhard, Der Catechismus Romanus und die Reformation: Die katechetische Antwort des Trienter Konzils auf die Haupt-Katechismen der Reformatoren, Paderborn: Bonifacius-Druckerei, 1970.
  3. BENEŠ, František, Katolický Katechismus pro dům a školu: Výtah z velkého Katechismu bl. P. Canisia pro obecné školy předepsaný, Olomouc 1856.
  4. BEZDĚKA, František Rudolf, Nová kniha modlicí pro veřejnost dospělejší a vzdělanější zvlášť študující mládež, Praha 1845.
  5. BÍLÝ, Jan Evang., Děje sv. katolické církve, Praha 1847, s. 36.
  6. BRAUNSBERGER, Otto, Entstehung und erste Entwicklung der Katechismen des seligen Petrus Canisius aus der Gesellschaft Jesu, Freiburg im Breisgau: Herder, 1893.
  7. BRODRICK, James, Jezuita Petr Kanisius (1521-1597), Olomouc: Refugium Velehrad-Roma, 2012.
  8. BRÜGGEMANN, Theodor - BRUNKEN, Otto, Handbuch zum Kinder- und Jugendliteratur, Vom Beginn des Buchdrucks bis 1570, Stuttgart: Metzler, 1986. Přejít k původnímu zdroji...
  9. CLAUDIUS NEPOMUCKÝ, Václav Aloisius, Krátké otázky, na katechysmus Petra Kanyzya, z Tovaryšstva Ježíšového, Praha 1633.
  10. Der grosse Katechismus mit Fragen und Antworten samt der Einleitung in die Kenntniss der Gründe der Religion und den beweisenden Stellen zum Gebrauche in den kaiserl. königl. Staaten, Wien 1777.
  11. FITZGERALD, Brian, Inspiration and Authority in the Middle Ages: Prophets and Their Critics from Scholasticism to Humanism, Oxford: Oxford University Press, 2017. Přejít k původnímu zdroji...
  12. FLAJŠHANS, Václav, "Úvod," in Jan HUS, Super IV Sententiarum, Praha: Jaroslav Bursík, 1904.
  13. FREEBURN, Ryan P., Hugh of Amiens and the Twelfth-Century Renaissance, Furnham: Ashgate Publishing, 2011.
  14. HÁJEK, Antonín, "O rozdělení desatera Božího přikázaní," Časopis pro katolické duchovenstvo 14, č. 4 (1841): 689-702.
  15. HEHEL, Petr, Christiliche Glaubens-Lehr: Jedem leicht zu fassen vorgetragen und wie darnach zu leben, erkläret durch kurze Predigen, sv. 3, Augsburg und Graz: Philipp und Martin Veith, 1735.
  16. HEJBAL, Antonín, Katolická morálka čili Učení katolických mravů pro lid obecný, Olomouc 1863, s. 51.
  17. HOŘČICKÝ Z TEPENICE, Jakub, Konffessý katholická Totiž Vyznání pravé víry křestianské všeobecné, Praha 1609.
  18. HOŠŤÁLKOVÁ, Marta, "Katecheze církve na Moravě v období Rakousko-Uherské monarchie," Studia theologica 10, č. 2 [32] (2008): 60-71.
  19. KANISIUS, Petr, Catechismus s novými obrazy v nově na světlo vydaný který na místě daru, Praha 1681, 25r.
  20. KANISIUS, Petr, Katechysmus katolickej velebného Pátera Kanýzia Tovaryšstva Ježíšova, Praha 1715.
  21. KANISIUS, Petr, Katechyzmus Petra Kanysia Soc. Jesu Th: Obrázky vypodobněný, Augsburg 1615.
  22. KANISIUS, Petr, Katechyzmus s otázkami a odpovědmi k Vyučování městské i sedlské mládeže v cýs. králov. zemích, Praha 1778.
  23. KANISIUS, Petr, Malý katechysmus, obecnímu lidu, i mládeři [!] velmi užitečný, Praha 1708.
  24. KANISIUS, Petr, Malý katechysmus, obecnímu lidu, i mládeži velmi užitečný, Znojmo 1741.
  25. KAŠNÝ, Jiří, "Právní sbírky v Tóře," Studia theologica 17, č. 3 (2015): 1-26. Přejít k původnímu zdroji...
  26. KOLÁČEK, Josef, "První jezuité v Čechách a první z Čech," in Bohemia jesuitica 1556-2006, sv. 1.
  27. KÖTTER, Franz Josef, Die Eucharistielehre in den Katholischen Katechismen des 16. Jahrhunderts bis zum Erscheinen des Catechismus Romanus (1566), Aschendorff: Aschendorfrrsche Buchdruckerei, 1968.
  28. OTTE, Heinrich, "Erläuterungen über einige Kunstdenkmäler im Dome zu Merseburg," Neue Mittheilungen aus dem Gebiete historisch-antiquarischer Forschungen 5, č. 1 (1841): 82-122.
  29. PETRÁČEK, Tomáš, Církev, tradice, reforma: Odkaz Druhého vatikánského koncilu, Praha: Vyšehrad, 2016.
  30. PETRÁČEK, Tomáš, "Historický kontext vzniku a rozšíření katechismů v 16. století," in Ludvík Dřímal a kol., O katechezi, Ústí nad Orlicí: Diecézní teologický institut, 2009, s. 51-68.
  31. PODLAHA, Antonín, Styky bl. Petra Canisia s vlastí naší, Praha 1897.
  32. POSPÍŠIL, Ctirad Václav, Ježíš z Nazareta, Pán a spasitel, Praha: Krystal, OP, 2002.
  33. RIEß, Florian, Der selige Petrus Canisius aus der Gesellschaft Jesu: Aus den Quellen dargestellt, Freiburg im Breisgau: Herdersche Verlagshandlung, 1865.
  34. SCHERER, Georg, Katechysmus křestianského náboženství, ve čtyrech částkách, Praha 1612.
  35. SKOBLÍK, Jiří, Přehled křesťanské etiky, Praha: Karolinum, 1997.
  36. Veliký Katechismus pro katolické obecné školy, Vídeň 1862.
  37. VŘEŠŤÁL, Antonín, Rukověť katolické mravouky, Praha: V. Kotrba, 1924.
  38. Veltký katechyzmus s otázkami, a odpovědmi k veřejnému i zvláštnímu vyučování mládeže v císařských královských zemích, Praha 1778.

Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), která umožňuje distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


Zpět na obsah