Studia Theologica 2024, 26(3):1-15 | DOI: 10.5507/sth.2024.034402

Návrhy na spresnenie teologickej terminológie v slovenčině: Piaty diel

Jozef Krupa
Univerzita Komenského v Bratislave
Rimskokatolicka cyrillometodská fakulta
Kapitulská 26
814 58 Bratislava


Suggestions for Refining Theological Terminology in Slovak: Part V

The “Suggestions for Refining Theological Terminology in Slovak. Part V.” project deals with the incorrect wording of the term ‘spouses’ in relation to the ministers and recipients of the sacrament of Matrimony. Several magisterial, liturgical and theological works contain expressions such as “the spouses receive the sacrament of Matrimony”. The author of the study argues that the ministers and recipients of the sacrament of Matrimony should be called “the engaged couple”. They should be referred to as ‘spouses’ only after the matrimonial consent, as indicated in some works.

Keywords: Spouses; Engaged Couple; Minister; Recipient; The Sacrament of Matrimony; Catholic Doctrine

Vloženo: únor 2024; Revidováno: srpen 2024; Přijato: září 2024; Zveřejněno: prosinec 2024 

Zobrazit celý článek

Reference

  1. AVRAMOVOVÁ, Miroslava - BALÁŽOVÁ, Ľubica - HAŠANOVÁ, Jana et al., Slovník súčasného slovenského jazyka. M - N, tretí zväzok, Bratislava: Veda, 2015.
  2. Cathechismus Catholicae Ecclesiae, http://www.vatican.va/archive/catechism_lt/p3s1c3a2_lt.htm#II.%20Gratia; [www. vatican.va/archive/catechism_lt/index_lt.htm] [zverejnené 1. 12. 1997, cit. 1. 12. 2023].
  3. DENZINGER, H., HÜNERMANN, P. [Hrsg.]. Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum. Kompendium der Glaubensbekenntnisse und kirchlichen Lehrentscheidungen. Lateinisch - Deutsch. 37. Auflage. Freiburg im Breisgau - Basel - Rom - Wien: Herder, 1991. ISBN 3-451-22442-9.
  4. DIAN, Daniel, "Dôležitá je úprimná súčinnosť," Katolícke noviny, 2020, roč. 135, č. 29: 14.
  5. DORUĽA, Ján - KAČALA, Ján - MARSINOVÁ, Marta et al., Krátky slovník slovenského jazyka, Štvrté, doplnené a upravené vydanie, Bratislava: Veda, 2003.
  6. Encyklika Fratelli tutti Svätého Otca Františka o bratstve a sociálnom priateľstve, https://www.kbs.sk/obsah/sekcia/h/dokumenty-a-vyhlasenia/p/dokumenty-papezov/c/encyklika-fratelii-tutti [zverejnené 3. 10. 2020, cit. 31. 7. 2024].
  7. Katechismus katolické církve, http://www.katechismus.cz/paragraf.php?sel_paragraf=1623&x=19&y=5 [zverejnené 2. 4. 1998, cit. 6. 12. 2023].
  8. Katechizmus Katolíckej cirkvi, Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1998. ISBN 80-7162-259-1.
  9. KONFERENCIA BISKUPOV SLOVENSKA, Úvodná informácia k zverejneniu elektronickej verzie revidovaného prekladu KKP,
  10. https://www.kbs.sk/obsah/sekcia/h/dokumenty-a-vyhlasenia/p/kodex-kanonickeho-prava/c/informacia-k-elektronickemu-vydaniu-cic-2019 [zverejnené 11. 2. 2022, cit. 6. 8. 2024].
  11. KONGREGÁCIA PRE BOŽÍ KULT A DISCIPLÍNU SVIATOSTÍ, Inštrukcia Redemptionis Sacramentum, https://www.kbs.sk/obsah/sekcia/h/dokumenty-a-vyhlasenia/p/dokumenty-vatikanskych-uradov/c/redemptionis-sacramentum [zverejnené 25. 3. 2004, cit. 6. 12. 2023].
  12. KONGREGATION FÜR DIE GLAUBENSLEHRE, Schreiben an die Bischöfe über die neue Formulierung der Nr. 2267 des Katechismus der Katholischen Kirche bezüglich der Todesstrafe, https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/documents/rc_con_cfaith_doc_20180801_lettera-vescovi-penadimorte_ge.html [zverejnené 1. 8. 2018, cit. 31. 7. 2024].
  13. Kódex kánonického práva, Latinsko-slovenské vydanie, prvé vydanie, Bratislava: Spolok sv. Vojtecha, 1996.
  14. Kódex kánonického práva, CIC (2019), https://www.kbs.sk/pdf/CIC/04_CIC_2019.pdf [zverejnené 11. 2. 2022, cit. 5. 8. 2024].
  15. Kódex kánonického práva, tretie revidované vydanie, Bratislava: Konferencia biskupov Slovenska, 2023.
  16. KRUPA, Jozef, "Návrhy na spresnenie teologickej terminológie v slovenčine. Štvrtý diel," Studia Theologica, 2023, roč. 25, č. 3: 23-39, https://studiatheologica.eu/pdfs/sth/2023/03/02.pdf [zverejnené 12. 10. 2023, cit. 6. 12. 2023]. Přejít k původnímu zdroji...
  17. KUNETKA, František, "Benedictio nuptialis. Slavnostní modlitba nad manžely ve svatebních obřadech," Studia theologica [23], 2006, roč. 8, č. 1: 1-21, https://studiatheologica.eu/pdfs/sth/2006/01/01.pdf [zverejnené 10. 4. 2006, cit. 1. 12. 2023].
  18. Liturgia hodín podľa rímskeho obradu III. Obdobie "cez rok" I. - XVII. týždeň. Typis Polyglottis Vaticanis, 1990.
  19. MIKLUŠČÁK, Pavel, Teológia sviatostí II., Spišská Kapitula-Spišské Podhradie. Rímskokatolícka cyrilometodská bohoslovecká fakulta Univerzity Komenského. Teologický inštitút v Spišskej Kapitule-Spišskom Podhradí, 1996.
  20. NĚMEC, Damián, "Liturgická stránka nových svatebních obřadů z r. 1990 a její aktuální dopad v České republice," Studia Theologica, 2004, roč. 6, č. 2: s. 1-15, https://studiatheologica.eu/magno/sth/2004/mn2.php [zverejnené 2. 4. 2023, cit. 6. 12. 2023].
  21. POLÍVKA, Šimon, "Vyloučení dobra manželů a dobra potomstva podle jurisprudence Římské roty," Acta Facultatis Theologicae Universitatis Comenianae Bratislaviensis, 2023, roč. 20, č. 2: 14-31, https://acta.frcth.uniba.sk/data/uploads/archive/acta-2023_2.pdf [zverejnené 12. 01. 2024, cit. 26. 02. 2024].
  22. POSVÄTNÁ KONGREGÁCIA PRE BOHOSLUŽBU, Obrady krstu detí a sobášne obrady podľa Rímskeho rituála obnoveného podľa smerníc II. všeobecného vatikánskeho koncilu, Trnava: Spolok sv. Vojtecha v Cirkevnom nakladateľstve Bratislava, 1976.
  23. Posynodálna apoštolská exhortácia Svätého Otca Františka Amoris Laetitia,
  24. https://www.kbs.sk/obsah/sekcia/h/dokumenty-a-vyhlasenia/p/dokumenty-papezov/c/apostolska-exhortacia-amoris-laetitia [zverejnené 20. 4. 2016, cit. 6. 12. 2023].
  25. Posynodální apoštolská exhortace Amoris Lætitia Svatého Otce Františka biskupům, kněžím a jáhnům, osobám zasvěceného života, křesťanským manželům a všech věřícím o lásce v rodině, https://www.socialninauka.cz/files/files/amoris_laetitia.pdf [zverejnené 29. 4. 2016, cit. 6. 12. 2023].
  26. Požehnania, Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 2009.
  27. SCHMAUS, Michael, Sviatosti, Rím: Slovenský ústav sv. Cyrila a Metoda, 1981.
  28. THE CONGREGATION FOR THE DOCTRINE OF THE FAITH, New Revision of Number 2267
  29. of the Catechism of the Catholic Church on the Death Penalty - Rescriptum "Ex Audientia Ss.mi", https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/documents/rc_con_cfaith_doc_20180801_catechismo-penadimorte_en.html [zverejnené 11. 5. 2018, cit. 31. 7. 2024].
  30. UHRIN, Jozef, Prednášky zo špeciálnej dogmatiky II., 3. vydanie, Bratislava: Cirkevné nakladateľstvo pre Rímskokatolícku cyrilometodskú bohosloveckú fakultu, 1990.
  31. ZLATŇANSKÝ, Jozef, JAVOR, Ferdinand, BLATNICKÝ, Rudolf, "Osobitné prvky slovenského prekladu Katechizmu Katolíckej cirkvi," Duchovný pastier, 1999, roč. 80, č. 9: 418-421. ISSN 0139-861X.
  32. ZLATŇANSKÝ, Jozef, JAVOR, Ferdinand, BLATNICKÝ, Rudolf, "Pramene použité v slovenskom preklade Katechizmu Katolíckej cirkvi - II. časť," Duchovný pastier, 2000, roč. 81, č. 2: 78-81. ISSN 0139-861X.

Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), která umožňuje distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


Zpět na obsah