Studia Theologica 2023, 25(3):23-39 | DOI: 10.5507/sth.2023.0411146


Návrhy na spresnenie teologickej terminológie v slovenčine. Štvrtý diel

Jozef Krupa
Univerzita Komenského v Bratislave
Rimskokatolicka cyrillometodská fakulta
Kapitulská 26
814 58 Bratislava

Suggestions for Refining Theological Terminology in Slovak. Part IV

The fourth part of the “Suggestions for Refining Theological Terminology in Slovak” project deals with the incorrect wording and translation of the terms ‘ľudskosť’ (humanity – virtue) and ‘ľudstvo’ (human race) in Slovak. It presents several examples from theological literature in which both incorrect terms are given. It points out their correct wording on the basis of official texts of the Catholic Church in Christology. It also looks for the causes of this phenomenon. One of them is the basic study of Christology abroad and the publication of theological articles or the translation of documents of the Catholic Church in Slovak, despite the fact that they did not master the terminology in the field of dogmatic theology in Slovak after returning from their studies. The second one is the similarity of the words ‘humanitas’ and ‘natúra humána’ in Latin and other languages, especially Romance languages, but also in Czech. Finally, it adds that the use of incorrect terms causes a distorted, even erroneous, phrasing of the text about the person of Jesus Christ. This unwanted phenomenon can be prevented by studying the available theological literature in Slovak.

Keywords: Suggestions; Refinement; Christological Terminology; Humanity; Human Race; Human Nature; Humankind; Slovak; Catholic Doctrine; Dogmatic Theology

Vloženo: únor 2023; Revidováno: červen 2023; Přijato: červen 2023; Zveřejněno: listopad 2023 

Zobrazit celý článek

Reference

  1. ADAM, Anton, "Eucharistia - sviatosť jednoty a lásky," Duchovný pastier 80, č. 6 (1999): 246-252.
  2. ADAM, Anton, "Tajomstvo Panny Márie v náuke Wincenta Granata," Duchovný pastier 81, č. 7 (2000): 316-320.
  3. ADAM, Anton, "Kristovo prostredníctvo a Najsvätejšia Trojica," Duchovný pastier 82, č. 6 (2001): 253-255.
  4. ADAM, Anton, "Mariológia - súčasť teológie v kontexte dokumentu Medzinárodnej pápežskej mariánskej akadémie "Matka Pána"," in Aktuálne témy súčasnej mariológie. Ružomberok: Verbum - vydavateľstvo Katolíckej univerzity v Ružomberku, 2010, s. 7-14.
  5. ADAM, Anton, "Spoločensko-sociálne otázky náuky Katolíckej cirkvi v dokumentoch Druhého vatikánskeho koncilu a pápežov tohto koncilu - druhá časť," Duchovný pastier 95, č. 3 (2014): 110-115.
  6. ADAM, Anton, "Ježišov hnev - emócia pravého človečenstva," Acta facultatis theologicae Universitatis Comenianae Bratislaviensis 16, č. 2 (2019): 4-15.
  7. ADAM, Anton, "Matka nášho Pána - plná milosti - bez hriechu počatá," Duchovný pastier 100, č. 10 (2019): 446-454.
  8. Apostolic letter Admirabile Signum of the Holy Father Francis on the meaning and importance of the nativity scene, 9, https://www.vatican.va/content/francesco/en/apost_letters/documents/papa-francesco-
  9. Apostolisches Schreiben Admirabile Signum des Heiligen Vaters Papst Franziskus über die Bedeutung und den Wert der Weihnachtskrippe, https://www.vatican.va/content/francesco/de/apost_letters/documents/papa-francesco-lettera-ap_20191201_admirabile-signum.html [zverejnené 1. 12. 2019, cit. 2. 12. 2022]. Apoštolský list Admirabile Signum Svätého Otca Františka o význame a dôležitosti betlehemských jaslí, https://www.kbs.sk/obsah/sekcia/h/dokumenty-a-vyhlasenia/p/dokumenty-papezov/c/apostolsky-list-admirabile-signum [zverejnené 1. 12. 2019, cit. 1. 12. 2022].
  10. Catechism of the Catholic Church, https://www.vatican.va/archive/ENG0015/_INDEX.HTM [zverejnené 1. 12. 2019, cit. 1. 12. 2022].
  11. Catechismo della Chiesa cattolica, https://www.vatican.va/archive/catechism_it/index_it.htm [zverejnené 1. 12. 2019, cit. 1. 12. 2022].
  12. Cathechismus Catholicae Ecclesiae, http://www.vatican.va/archive/catechism_lt/p3s1c3a2_lt.htm#II.%20Gratia; [www. vatican.va/archive/catechism_lt/index_lt.htm] [zverejnené 1. 12. 1997, cit. 1. 12. 2022].
  13. CONGREGATION FOR THE DOCTRINE OF THE FAITH, "Responses to Some Questions Regarding Certain Aspects of the Doctrine on the Church," https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/documents/rc_con_cfaith_doc_20070629_responsa-quaestiones_en.html [zverejnené 29-06-2007, cit. 21. 12. 2022].
  14. ČIERNA, Mária, GÉZE, Ernest, JURÍKOVÁ, Marta, MENKE, Elígius, Nemecko-slovenský slovník, Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1986.
  15. Denzinger (latin) 251, http://catho.org/9.php?d=bxm#bbx [zverejnené b. d., cit. 1. 12. 2022].
  16. DENZINGER, Henricus, SCHÖNMETZER, Adolfus, Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum, Barcinone - Friburgi - Brisgoviae - Romae - Neo-Eboraci: Herder, 1965.
  17. DENZINGER, Heinrich, HÜNERMANN, Peter [Hrsg.], Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum. Kompendium der Glaubensbekenntnisse und kirchlichen Lehrentscheidungen, 301. Lateinisch - Deutsch, 37. Auflage, Freiburg im Breisgau - Basel - Rom - Wien: Herder, 1991. ISBN 3-451-22442-9.
  18. DORUĽA, Ján, KAČALA, Ján, MARSINOVÁ, Marta et al., Krátky slovník slovenského jazyka, Piate, doplnené a upravené vydanie, Martin: Matica Slovenská, 2020.
  19. Encyklika Svätého Otca Jána Pavla II. o Duchu Svätom v živote Cirkvi a sveta Dominum et Vivificantem, Rím: Slovenský ústav sv. Cyrila a Metoda, 1988. ISBN neuvedené. Iné vydanie: KBS, vydaný v Trnave: Spolok sv. Vojtecha, 1994, http://www.kbs.sk/?cid=1117278535 [zverejnené 1. 12. 1994, cit. 2. 12. 2022].
  20. Francisci Pp. Summi Pontificis Epistula apostolica Admirabile Signum de praesaepis significatione et bono, https://www.vatican.va/content/francesco/la/apost_letters/documents/papa-francesco-lettera-ap_20191201_admirabile-signum.html [zverejnené 1. 12. 2019, cit. 2. 12. 2022].
  21. GAVENDOVÁ, Oľga, "Integrálny rozvoj človeka v encyklike Caritas in veritate - niekoľko filozofických východísk," Acta facultatis theologicae Universitatis Comenianae Bratislaviensis 7, č. 1 (2010): 55-62.
  22. HLAD, Ľubomír, Perspektívy mariológie v postmoderne a v čase novej evanjelizácie. Habilitačná práca. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave. Rímskokatolícka cyrilometodská bohoslovecká fakulta, 2017.
  23. HLAD, Ľubomír, "Princíp spoluvykúpenia ako esencia fatimsky inšpirovanej mariológie Pavla M. Hnilicu: Historicko¬-teologická štúdia" Studia Theologica 23, č. 2 (2021): 125-150. Přejít k původnímu zdroji...
  24. HORKA, Róbert, "Vzkriesený Kristus a Kniha Kazateľ," Duchovný pastier. Revue pre teológiu a duchovný život, 81, č. 4 (2000): 155-158.
  25. Katechismus der katholischen Kirche, https://www.vatican.va/archive/DEU0035/_INDEX.HTM [zverejnené 1. 12. 1997, cit. 1. 12. 2022].
  26. Katechizmus Katolíckej cirkvi, Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1998. ISBN 80-7162-259-1.
  27. KOLÁŘOVÁ, Lucie, "Náboženství na antropologickém pozadí E. Schillebeeckxe. Člověk jako homo religiosus," Studia Theologica 16 (2014), č. 1, s. 161-181. Přejít k původnímu zdroji...
  28. KONGREGÁCIA PRE BOŽÍ KULT A DISCIPLÍNU SVIATOSTÍ, Rímsky misál, Trnava: Spolok sv. Vojtecha - Vojtech spol. s r. o., 2021. ISBN 978-80-8161-503-0.
  29. KRUPA, Jozef, "Návrhy na spresnenie teologickej terminológie v slovenčine. Tretia časť," Studia Theologica 24, č. 3 (2022): 81-103. Přejít k původnímu zdroji...
  30. KURIC, Miroslav, "K pojmu ľudskej prirodzenosti," Acta facultatis theologicae Universitatis Comenianae Bratislaviensis 7, č. 1 (2010): 31-40.
  31. Lettera apostolica Admirabile Signum del Santo Padre Francesco sul significato e il valore del presepe, https://www.vatican.va/content/francesco/it/apost_letters/documents/papa-francesco-lettera-ap_20191201_admirabile-signum.html [zverejnené 1. 12. 2019, cit. 2. 12. 2022]. List apostolski Admirabile Signum Ojca Świętego Franciszka o znaczeniu i wartości żłóbka, https://www.vatican.va/content/francesco/pl/apost_letters/documents/papa-francesco-
  32. Liturgia hodín podľa rímskeho obradu I, Typis Polyglottis Vaticanis, 1986. ISBN neuvedené.
  33. Liturgia hodín podľa rímskeho obradu III, Typis Polyglottis Vaticanis, 1990. ISBN neuvedené.
  34. Liturgia hodín podľa rímskeho obradu IV, Typis Polyglottis Vaticanis, 1992. ISBN neuvedené.
  35. Liturgia hodín, Posvätné čítanie, Druhé čítanie, Sobota, 31. týždeň https://breviar.kbs.sk/default.htm [zverejnené 1. 12. 2019, cit. 2. 12. 2022].
  36. MATURKANIČ, Patrik et al., "Well-Being in the Context of COVID-19 and Quality of Life in Czechia," International Journal of Environmental Research and Public Health 19, č. 12 (2022): 7164. Přejít k původnímu zdroji...
  37. MEZINÁRODNÍ PAPEŽSKÁ MARIÁNSKÁ AKADEMIE, Matka Páně. Památka - Přítomnost - Naděje. Kostelní Vydří: Karmelitánske nakladatelství, 2003.
  38. MIKLUŠČÁK, Pavel, Kristológia II. Študijná pomôcka pre poslucháčov Univerzity Komenského Rímskokatolíckej cyrilometodskej bohosloveckej fakulty, Spišská Kapitula-Spišské Podhradie: Teologický inštitút, 1996.
  39. MÜLLER, Gerhard Ludwig, "Encyklika Veritatis splendor po 25 rokoch. Obsah, posolstvo, výzvy. Úvahy nad encyklikou Veritatis splendor," https://www.kbs.sk/obsah/sekcia/h/dokumenty-a-vyhlasenia/p/zborniky-z-konferencii/c/aktualne-otazky-ludskej-mravnosti#Obsah [zverejnené 6. 8. 2018, cit. 2. 12. 2022].
  40. NEUNER, Josef, ROOS, Heinrich, Viera Cirkvi v úradných dokumentoch jej Magistéria, Trnava: Dobrá kniha, 1995. ISBN 80-7141-072-1.
  41. Officium divinum. Liturgia horarum iuxta ritum romanum I, Octava impressio, Typis Polyglottis Vaticanis, 1975. ISBN neuvedené.
  42. Officium divinum. Liturgia horarum iuxta ritum romanum III, Octava impressio, Typis Polyglottis Vaticanis, 1975. ISBN neuvedené.
  43. Officium divinum. Liturgia horarum iuxta ritum romanum IV, Octava impressio, Typis Polyglottis Vaticanis, 1975. ISBN neuvedené.
  44. POSPÍŠIL, Ctirad, Václav, "Struktura Bonaventurovy soteriologie," Studia Theologica, I, č. 1 (1999): 39-49.
  45. POSPÍŠIL, Ctirad, Václav, Hermeneutika mystéria. Struktura myšlení v dogmatické teologii, Kostelní Vydří: Krystal OP, Praha - Karmelitánske nakladatelství, 2010.
  46. RÁDIO LUMEN, "Ideologická mentalita sa šíri aj na Slovensku,"
  47. SLOVENSKÁ AKADÉMIA VIED. JAZYKOVEDNÝ ÚSTAV ĽUDOVÍTA ŠTÚRA SAV, Slovník súčasného slovenského jazyka. H - L, druhý zväzok, Bratislava: Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2011.
  48. SLOVENSKÝ ROZHLAS, "Slovenčina na slovíčko so Sibylou Mislovičovou," https://slovensko.rtvs.sk/relacie/slovencina-na-slovicko [zverejnené 6. 8. 2020, cit. 2. 12. 2022].
  49. Spoločné modlitby veriacich II. Druhý zväzok. Cezročné obdobie, Trnava: Spolok svätého Vojtecha, 2010.
  50. ŠPAŇÁR, Július, HRABOVSKÝ, Jozef, Latinsko-slovenský a slovensko-latinský slovník, Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1969. ISBN neuvedené.
  51. ŠTRBA, Blažej, "Mesiáš bol človek Ježiš," Katolícke noviny 136, č. 47 (2021): 14.
  52. ŠVEC, Juraj, Okolnosti vyhlásenia dogmy o nepoškvrnenom počatí Panny Márie, jej prijatie a ovocie v Cirkvi, Diplomová práca, Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave. Rímskokatolícka cyrilometodská bohoslovecká fakulta, 2020, file:///c:/users/hp/desktop/j.švec.pdf [zverejnené 30. 6. 2020, cit. 21. 7. 2022].
  53. TÝŽDEŇ KRESŤANSKEJ KULTÚRY V ŽILINE, "Rešpektovať a prekračovať hranice. Rozhovor s generálnym biskupom Evanjelickej cirkvi augsburského vyznania na Slovensku Ivanom Eľkom," https://www.youtube.com/watch?v=ze5--KP9z9o [zverejnené 06-10-2020, cit. 21. 12. 2022].
  54. VATICAN NEWS, "Medzi novými členmi Pápežskej biblickej komisie je Blažej Štrba zo Slovenska," https://www.vaticannews.va/sk/vatikan/news/2021-01/medzi-novymi-clenmi-papezskej-biblickej-komisie-je-blazej-strba.html [zverejnené 25.1. 2021, cit. 12. 12. 2022].
  55. VOLEK, Peter, "Nebezpečenstvo relativizmu pri posudzovaní človeka a jeho dôsledky na ospravedlňovanie potratov a eutanázie," Acta facultatis theologicae Universitatis Comenianae Bratislaviensis 8, č. 2 (2001): 157-165.
  56. Výňatok z Rímskeho misála podľa tretieho typického vydania, Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 2021. ISBN 978-80-8161-524-5.

Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), která umožňuje distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


Zpět na obsah