Studia Theologica 2022, 24(3):81-103 | DOI: 10.5507/sth.2022.0331511


Návrhy na spresnenie teologickej terminológie v slovenčine: Tretia časť

Jozef Krupa
Rimskokatolicka cyrillometodská fakulta
Univerzita Komenského v Bratislave
Kapitulská 26
81458 Bratislava

Suggestions for Refining Theological Terminology in Slovak: Part III

There are words in the Catholic doctrine where the meaning is not unambiguous, but ambiguous or polysemous. Ideally, there should be more monosemic and less polysemic expressions. This cannot be prevented in many cases. There are several options, however, where ambiguity or polysemy can be eliminated. This may help to refine Catholic doctrine. The aim of my study is not the pastoral aspect as a matter of priority, consisting in the gradual introduction of new terms into homilies, catechisms or prayer books, but a theological view, whereby the task is to argue from the aspect of the content of the doctrine and correctness of the Slovak language. This viewpoint should help those in charge of the Church to consider the validity of these suggestions and, accordingly, apply at least some of them in pastoral and liturgical practice.

Keywords: Suggestions; Refinement; Terminology; Dogmatic Theology; Moral Theology; Catholic Doctrine; Unambiguity; the Slovak Language

Vloženo: leden 2022; Revidováno: duben 2022; Přijato: duben 2022; Zveřejněno: říjen 2022 

Zobrazit celý článek

Reference

  1. ADAM, A. Eucharistia v náuke katolíckej cirkvi a protestantov. In: Eucharistia. Košice: Univerzita Komenského - Teologický inštitút v Košiciach, 2000, s. 38-55. ISBN neuvedené.
  2. ADAM, A. Mariológia v teológii Jána Pavla II. In: Duchovný pastier, 2003. Ročník 84. Číslo 8, s. 486-494. ISSN 0139-861X.
  3. ADAM, A. Eucharistia - zjednotenie s Kristom a obnova v Kristovi. In: Duchovný pastier, 2005. Ročník 86. Číslo 10, s. 709-715. ISSN 0139-861X.
  4. BROX, N. Antworten der Kirchenväter. In: Wer ist eigentlich - Gott? Herausgegeben von Hans Jürgen Schultz. München: Kösel-Verlag, 1969.
  5. CARLIN, D. K veci. Ateizmus ako základná pozícia. O troch druhoch ateistov, 12. september 2020 [online] [cit. 12-09-2020]. Dostupné na internete: https://www.postoj.sk/61194/ateizmus-ako-zakladna-pozicia.
  6. Cathechismus Catholicae Ecclesiae [online] [cit. 18-04-2020]. Dostupné na internete: http://www.vatican.va/archive/catechism_lt/; [www. vatican.va/archive/catechism_lt/index_lt.htm].
  7. DENZINGER, H., HÜNERMANN, P. [Hrsg.]. Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum. Kompendium der Glaubensbekenntnisse und kirchlichen Lehrentscheidungen. Lateinisch - Deutsch. 37. Auflage. Freiburg im Breisgau - Basel - Rom - Wien: Herder, 1991. ISBN 3-451-22442-9.
  8. DUJAVA, E. Hans Küng: Portrét rebelantského teologa. O vrcholnom predstaviteľovi liberálneho katolicizmu [online]. [cit. 31-08-2020]. Dostupné na internete: https://blog.postoj.sk/60156/hans-kung-portret-rebelantskeho-teologa
  9. FRANCIS. Apostolic exhortation Evangelii Gaudium, https://www.vatican.va/content/francesco/en/apost_exhortations/documents/papa-francesco_esortazione-ap_20131124_evangelii-gaudium.html [zverejnené 26. 11. 2013, cit. 15. 2. 2022].
  10. FRANCIS. Encyclical letter Fratelli Tutti of the Holy Father Francis on Fraternity and Social Friendship, https://www.vatican.va/content/francesco/en/encyclicals/documents/papa-francesco_20201003_enciclica-fratelli-tutti.html [zverejnené 26. 10. 2020, cit. 15. 2. 2022].
  11. GARCÍA MARTÍN, José, MORALES ROJAS, Arturo, KRÁLIK, Roman, "The problem of the 'individual' concept in the kierkegaard's journals," European Journal of Science and Theology 16(2), 2020, pp. 39-46.
  12. HERIBAN, J. Príručný lexikon biblických vied. Druhé, revidované vydanie. Bratislava: Don Bosko, 1994.
  13. JANČOVIČ, J. Dominus quasi vir pugnator (Ex 15,3). Adekvátna hermeneutika Pánovej vojny v Písme. In: Sväté písmo ako duša teológie. Trnava: Teologická fakulta Trnavskej univerzity, 2015, s. 23-45. ISBN 978-80-7141-958-7.
  14. -JL-. Novela o potratoch je v druhom čítaní. In: Katolícke noviny, 2020, roč. 135, č. 30, s. 14. ISSN 0139-8512.
  15. JUDÁK, V. Slovenskí biskupi a Druhý vatikánsky koncil. In: Duchovný pastier, 2012. Ročník 93. Číslo 1 - 2, s. 81 - 97. ISSN 139-861X.
  16. JUDÁK, V. Náboženský prínos sv. Cyrila a Metoda. In: Duchovný pastier. 2013, roč. 94, č. 7, s. 400.
  17. JUDÁK, V. Božský Augustus a Božie kráľovstvo. In: Duchovný pastier, 2014. Ročník 95. Číslo 10, s. 469.
  18. Katechizmus Katolíckej cirkvi. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1998. ISBN 80-7162-259-1.
  19. KOMENSKÉHO EVANGELICKÁ BOHOSLOVECKÁ FAKULTA V PRAZE. Spisy apoštolských otců. Praha: Kalich, 1986.
  20. KONGREGÁCIA PRE BOŽÍ KULT A DISCIPLÍNU SVIATOSTÍ. Rímsky misál. Trnava: Spolok sv. Vojtecha - Vojtech spol. s r. o., 2021. ISBN 978-80-8161-503-0.
  21. KONZERVATÍVNY DENNÍK POSTOJ. Prolife/Poslanci posunuli do 2. čítania novelu upravujúcu oblasť potratov z dielne OĽaNO [online]. [cit. 21-07-2020]. Dostupné na internete: https://www.postoj.sk/58155/poslanci-posunuli-do-2-citania-novelu-upravujucu-oblast-potratov-z-dielne-olano
  22. KONZERVATÍVNY DENNÍK POSTOJ. Prolife/Rezort zdravotníctva odporučí vláde odobriť zákon o interrupciách, 25. august 2020 [online]. [cit. 31-08-2020]. Dostupné na internete:
  23. https://www.postoj.sk/60196/rezort-zdravotnictva-odporuci-vlade-odobrit-zakon-o-interrupciach
  24. KRAFT, H. Slovník starokresťanskej literatúry. Trnava: Dobrá kniha, 1994.
  25. KRÁLIK, Roman, LENOVSKÝ, Ladislav, PAVLÍKOVÁ, Martina, "A few comments on identity and culture of one ethnic minority in central Europe," European Journal of Science and Theology 14(6), (2018), pp. 63-76.
  26. KRUPA, J. Vieroučný výskum textov paleokresťanskej Tradície. Bratislava: Vydavateľstvo UK, 2015.
  27. KRUPA, J. Presnejšie formulovanie katolíckej doktríny. Prvý diel [online] [cit. 02-12-2020]. Dostupné na internete: https://frcth.uniba.sk/fileadmin/rkcmbf/fakultna_kniznica/
  28. Krupa, J. Návrhy na upresnenie teologickej terminológie v slovenčine. Druhý diel - prvá časť. In: Duchovný pastier, 2022, roč. 103, č. 3, s. 128-133.
  29. KÜNG, H. The center of the Qur'an is God Himself as He is the center of the Bible, 10. 8. 2012 [online]. [cit. 31-08-2020]. Dostupné na internete: https://www.youtube.com/watch?v=3B0Ud9yH8NA.
  30. LICHNER, M., KARABOVÁ, K. K prameňom ranokresťanskej latinskej tradície. Trnava: Dobrá kniha, 2017.
  31. List Jeho Svätosti Benedikta XVI. biskupom pri príležitosti uverejnenia apoštolského listu Motu proprio Summorum Pontificum o používaní rímskej liturgie, ktorá predchádzala reforme uskutočnenej roku 1970 [online]. [cit. 24-05-2020]. Dostupné na internete: https://www.kbs.sk/obsah/sekcia/h/dokumenty-a-vyhlasenia/p/dokumenty-papezov/c/list-summorum-pontificum
  32. Liturgia hodín podľa rímskeho obradu II. Pôstne obdobie. Veľkonočné trojdnie. Veľkonočné obdobie. Typis Polyglottis Vaticanis, 1988. ISBN neuvedené.
  33. Liturgia hodín podľa rímskeho obradu III. Obdobie "cez rok" I. - XVII. týždeň. Typis Polyglottis Vaticanis, 1990. ISBN neuvedené.
  34. Liturgia hodín podľa rímskeho obradu IV. Obdobie "cez rok". XVIII. - XXXIV. týždeň. Typis Polyglottis Vaticanis, 1992. ISBN neuvedené.
  35. Liturgia hodín podľa rímskeho obradu [online] [cit. 30-05-2020]. Dostupné na internete: https://lh.kbs.sk/default.htm.
  36. MATURKANIČ, Patrik, ČERGEŤOVÁ TOMANOVÁ, Ivana, KONDRLA, Peter, KURILENKO, Viktoria, GARCÍA MARTÍN, José, "Homo culturalis versus Cultura animi," Journal of Education Culture and Society 12(2), 2021, pp. 51-58. Přejít k původnímu zdroji...
  37. MATURKANIČ, Patrik, TOMANOVÁ ČERGEŤOVÁ, Ivana, KRÁLIK, Roman, HLAD, Ľubomír, ROUBALOVÁ, Marie, GARCÍA MARTÍIN, José, JUDÁK, Viliam, AKIMJAK, Amantius, PETRIKOVIČOVÁ, Lucia, "The Phenomenon of Social and Pastoral Service in Eastern Slovakia and Northwestern Czechia during the COVID-19 pandemic. Comparison of Two Selected Units of Former Czechoslovakia in the Context of the Perspective of Positive Solutions," International Journal of Environmental Research and Public Health 2022, 19(4). Přejít k původnímu zdroji...
  38. MICHALSKI, M. Antologia literatury patristycznej. Tom I. Wydanie I. Warszawa: Instytut wydawniczy Pax, 1975.
  39. Modlitebník pre verejné pobožnosti. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 2001. ISBN 80-7162-347-4.
  40. MÜLLER, G.L. Encyklika Veritatis splendor po 25 rokoch. Obsah, posolstvo, výzvy. Úvahy nad encyklikou Veritatis splendor, 6. februára 2018 [online]. [cit. 22-07-2020]. Dostupné na internete: https://www.kbs.sk/obsah/sekcia/h/dokumenty-a-vyhlasenia/p/zborniky-z-konferencii/c/aktualne-otazky-ludskej-mravnosti#Obsah.
  41. NEPŠINSKÝ, V., TUKA, Š., STAROŠTÍK, P., ZVARA, P., DUBINA, J. FÁBRY, Š. [Zostavovatelia]. Spoločné modlitby veriacich II. Druhý zväzok. Cezročné obdobie. Trnava: Spolok svätého Vojtecha, 2010. ISBN 978-80-7162-839-2.
  42. NEPŠINSKÝ, V. Slávenie tridentských omší nezavádzajme. In: Katolícke noviny, 2020, ročník 135. Číslo 2, s. 14.
  43. Officium divinum. Liturgia horarum iuxta ritum romanum II. Tempus quadragesimae. Sacrum triduum paschale. Tempus paschale. Octava impressio. Typis Polyglottis Vaticanis, 1974. ISBN neuvedené.
  44. Officium divinum. Liturgia horarum iuxta ritum romanum III. Octava impressio. Typis Polyglottis Vaticanis, 1975.
  45. Officium divinum. Liturgia horarum iuxta ritum romanum IV. Tempus per annum hebdomadae XVIII. - XXXIV. Octava impressio. Typis Polyglottis Vaticanis, 1975. ISBN neuvedené.
  46. PADOVESE, L. Wprowadzenie do teologii patrystycznej. Kraków: Wydawnictwo WAM, 1994.
  47. PÁPEŽSKÁ RADA PRE NAPOMÁHANIE JEDNOTY KRESŤANOV. Direktórium na vykonávanie princípov a noriem o ekumenizme. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1994. ISBN 80-7162-076-9.
  48. Pontifical Council for Promoting Christian Unity. directory for the application of
  49. principles and norms on ecumenism [online] [cit. 10-01-2022]. Dostupné na internete:
  50. http://www.christianunity.va/content/unitacristiani/en/documenti/testo-in-inglese.html
  51. POSPÍŠIL, C.V. Teológie a její metoda v dějinách. In: Teologické texty, 1998. Ročník 9. Číslo 6, s. 196-198.
  52. POSVÄTNÁ KONGREGÁCIA PRE BOHOSLUŽBU. Rímsky misál. Typis Polyglottis Vaticanis, 2001.
  53. PRUŽINSKÝ, Š. Patrológia. Úvod a počiatky patristickej literatúry I. Bratislava: Cirkevné nakladateľstvo pre Pravoslávnu cirkev v Československu, 1990.
  54. RÁDIO SLOVENSKO. Rádiožurnál o 12:00. 10.07.2020, 2,40 minúta [online] [cit. 10-01-2022]. Dostupné na internete: https://www.rtvs.sk/radio/archiv/1123/1373165.
  55. RTVS. RÁDIO REGINA. Náboženský magazín Viera v živote. 23.04.2020, 7,15 min. [online] [cit. 28-04-2020]. Dostupné na internete: https://www.rtvs.sk/radio/archiv/1693/1320048.
  56. SCHMAUS, M. Viera Cirkvi V. - Eschatológia. Bratislava: Teologický inštitút sv. Alojza na Slovensku Spoločnosti Ježišovej, [b.r.].
  57. SLOVENSKÁ AKADÉMIA VIED. JAZYKOVEDNÝ ÚSTAV ĽUDOVÍTA ŠTÚRA, Krátky slovník slovenského jazyka, Tretie, doplnené a prepracované vydanie, Bratislava: Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 1997. ISBN 80-224-0464-0.
  58. SLOVENSKÁ AKADÉMIA VIED. JAZYKOVÝ ÚSTAV ĽUDOVÍTA ŠTÚRA. Pravidlá slovenského pravopisu. Bratislava: Veda. Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 1998. ISBN 80-224-0532-9.
  59. SLOVENSKÁ AKADÉMIA VIED JAZYKOVEDNÝ ÚSTAV ĽUDOVÍTA ŠTÚRA, Slovník súčasného slovenského jazyka, Bratislava: Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2006. https://www.juls.savba.sk/attachments/pub_sssj/uvod_a-g_1_zv.pdf [zverejnené 24. 7. 2006, cit. 22. 2. 2022]. ISBN 80-224-0932-4.
  60. SLOVENSKÁ AKADÉMIA VIED. JAZYKOVEDNÝ ÚSTAV ĽUDOVÍTA ŠTÚRA SAV, Slovník súčasného slovenského jazyka. A - G, Bratislava: Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2006. ISBN 80-224-0932-4.
  61. SLOVENSKÁ AKADÉMIA VIED. JAZYKOVEDNÝ ÚSTAV ĽUDOVÍTA ŠTÚRA SAV, Slovník súčasného slovenského jazyka. H - L, Druhý zväzok, Bratislava: Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2011. ISBN 978-80-224-1172-1.
  62. SLOVENSKÁ AKADÉMIA VIED. JAZYKOVEDNÝ ÚSTAV ĽUDOVÍTA ŠTÚRA SAV, Slovník súčasného slovenského jazyka. M - N, Tretí zväzok, Bratislava: Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2015. ISBN 978-80-224-1485-2.
  63. SME VIDEO. Duel Záborskej a Cigánikovej: Ako sa zmení zákon o interrupciách?, 18,50 min. [online] [cit. 03-08-2020]. Dostupné na internete: https://video.sme.sk/c/22444067/rozhovory-zkh-duel-zaborska-vs-ciganikova-video.html.
  64. Spoločné modlitby veriacich II, Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 2010. ISBN 978-80-7162-839-2.
  65. Sväté písmo Starého i Nového zákona. Trnava: Spolok svätého Vojtecha, 1996.
  66. Sväté písmo [online] [cit. 12-08-2020]. Dostupné na internete: http://dkc.kbs.sk/.
  67. ŠPAŇÁR, J., HRABOVSKÝ, J. Latinsko-slovenský a slovensko-latinský slovník. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1969.
  68. ŠPIRKO, J. Patrológia. Životy, spisy a učenie sv. otcov. Prešov: Spolok biskupa Petra Pavla Gojdiča, 1995.
  69. ŠURÁB, M. Boh, Otec Ježiša Krista - centrálna téma homílií. In: Pedagogika religii w kontekście edukacyjnym. Redaktor M. Włosiński. Włocławek: Wyższa Szkoła Humanistyczno-Ekonomiczna, 2011, s. 214.
  70. ŠURÁB, M. Druhý vatikánsky koncil - stále aktuálny a nenaplnený. Optatam Totius. In: Duchovný pastier, 2015. Ročník 96. Číslo 8, s. 347 - 358. ISSN 0139-861X Přejít k původnímu zdroji...
  71. TASR. Materská dovolenka v Česku nezmení názov, 24. júla 2018 [online]. [cit. 21-07-2020]. Dostupné na internete: https://hlavne.sk/nezaradene/ceska-lada-odmietla-navrh-na-premenovanie-materskej-dovolenky/
  72. TASR. SaS: Nastanú zmeny v materskej pre otcov, chystáme aj ďalšie zlepšenia, 31. 3. 2021 [online]. [cit. 21-07-2020]. Dostupné na internete:
  73. https://openiazoch.zoznam.sk/cl/210547/SaS-Nastanu-zmeny-v-materskej-pre-otcov-chystame-aj-dalsie-zlepsenia
  74. TA3. TB predstaviteľov hnutia OĽANO o opatreniach pri zvažovaní interrupcie, 0,36 min. [online]. [cit. 10-01-2022]. Dostupné na internete: https://www.ta3.com/clanok/1185982/tb-predstavitelov-hnutia-olano-o-opatreniach-pri-zvazovani-interrupcie.html
  75. THURZO, V. Biblický základ ontologického "dobra dieťaťa". In: Sväté písmo ako duša teológie. Trnava: Teologická fakulta Trnavskej univerzity, 2015, s. 255-271. ISBN 978-80-7141-958-7.;
  76. THURZO, V. Identita, ontologický a etický štatút ľudského embrya. Epistemologický problém a jeho riešenie. In: Acta facultatis theologicae Universitatis Comenianae Bratislaviensis, 2015, roč. 12, č. 1, s. 42-59. ISSN 1335-8081.
  77. THURZO, V. Je potrebné prehodnotiť aktuálny postoj Katolíckej cirkvi k trestu smrti? In: Acta facultatis theologicae Universitatis Comenianae Bratislaviensis, 2018, roč. 15, č. 2, s. 83-98. ISSN 1335-8081.
  78. TK KBS. Na podujatí "Krok za život" žiadali zrušiť diskrimináciu nenarodených [online] [cit. 22-07-2020]. Dostupné na internete:
  79. https://www.tkkbs.sk/view.php?cisloclanku=20200918023
  80. TK KBS. Tomáš Kováčik: Umelý potrat je najväčšou nespravodlivosťou súčasnosti
  81. [online] [24-09-2020] Dostupné na internete: https://www.tkkbs.sk/view.php?cisloclanku=20200924031
  82. TK KBS. KBS intervenuje v spore pred Európskym súdom pre ľudské práva. 06. 08. 2020 [online] [cit. 06-08-2020]. Dostupné na internete: https://www.tkkbs.sk/view.php?cisloclanku=20200806036Třetí patristická čítanka. Vybral, preložil, úvody a poznámky napísal Josef Novák. Praha: Česká katolická Charita, 1985.
  83. UHRIN, J. Prednášky zo špeciálnej dogmatiky II. O milosti božej. Eschatológia. O sviatostiach. 3. vydanie. Bratislava: Cirkevné nakladateľstvo, 1990. ISBN 80-85128-16-0.
  84. URAM, J. Akt viery a dôvod nevery v myslení Johna Henryho Newmanna. In: Acta facultatis theologicae Universitatis Comenianae Bratislaviensis. 2010, roč. 7, č. 2, s. 167.
  85. VIGLAŠ, J. Fatima a význam výhrady vo svedomí. In: Mária - Matka v každej dobe. Editor A. Adam. Badín: Kňazský seminár sv. Františka Xaverského, 2017, s. 119-137. ISBN 978-80-88937-78-4.
  86. VIVODA, M. Rozbor štruktúr viery v myslení Josepha Ratzingera/Benedikta XVI. In: Teologálne čnosti z interdisciplinárneho pohľadu. Editor M. Lichner. Trnava: Dobrá kniha, 2018, s. 401 - 416. ISBN 978-80-8191-154-5.
  87. VIVODA, M. Analýza etického postoja k počatému ľudskému životu v islame. In: Acta facultatis theologicae Universitatis Comenianae Bratislaviensis, 2019, roč. 16, č. 1, s. 31-43. ISSN 1335-8081.
  88. VIVODA, M., KIŠ, V., KROŠLÁK, M. Bioetické aspekty anencefalických detí. In: Acta facultatis theologicae Universitatis Comenianae Bratislaviensis, 2003, roč. 3, č. 3, s. 252-266. ISSN 1335-8081.
  89. VOLEK, P. Nebezpečenstvo relativizmu pri posudzovaní človeka a jeho dôsledky na ospravedlňovanie potratov a eutanázie. In: Acta facultatis theologicae Universitatis Comenianae Bratislaviensis, 2001, roč. 1, č. 2, s. 157-165. ISBN 1335-8081.
  90. ZASTOLOM.SK. Cirkevná právnička: Nulitných manželstiev je viac, než si myslíme. Asi polovica skúmaných manželstiev býva neplatných. Blog, 08. september 2020 [online] [cit. 15-09-2020]. Dostupné na internete:
  91. https://blog.postoj.sk/60971/cirkevna-pravnicka-najdolezitejsimi-svedkami-pri-dokazovani-neplatnosti-manzels.
  92. ZLATŇANSKÝ, J., JAVOR, F., BLATNICKÝ, R. Osobitné prvky slovenského prekladu Katechizmu Katolíckej cirkvi. In: Duchovný pastier, 1999. Ročník 80. Číslo 9, s. 418 - 421. ISSN 0139-861X.
  93. ZLATŇANSKÝ, J., JAVOR, F., BLATNICKÝ, R. Pramene použité v slovenskom preklade Katechizmu Katolíckej cirkvi - II. časť. In: Duchovný pastier, 2000. Ročník 81. Číslo 2, s. 78 - 81. ISSN 0139-861X.

Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), která umožňuje distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


Zpět na obsah