Studia Theologica 2014, 16(4):192-210 | DOI: 10.5507/sth.2014.0491359

Ignác Veselý: teolog mezináboženských vztahů a překladatel Koránu

Jaroslav Franc

Ignac Vesely: Theologian of the Inter-Religious Relations between Christianity and Islam

The paper deals with the Czech theologian and Catholic priest Ignac Vesely (+1964) and his contribution to inter-religious relations between Christianity and Islam. The paper summarises his texts published in the periodical Journal of the Catholic Clergy (Časopis katolického duchovenstva) and describes his translation of the Koran (the first in the history of the Czech language) from Arabic to Czech. Ignac Vesely is presented as one of the predecessors of the declaration on the relation of the Church with non-Christian religions of the Second Vatican Council, Nostra aetate.

Keywords: Ignac Vesely; Theology; Dialogue; Inter-Religious Relations; Christianity; Islam; Translation; the Koran

Zveřejněno: prosinec 2014 

Zobrazit celý článek

Reference

  1. Abraham Geiger, Was hat Muhammad aus dem Judenthume aufgenommen?, Leipzig: M. W. Kaufmann, 1902.
  2. Antonín Podlaha, "Th. Dr. Jaroslav Sedláček," ČKD 1925, č. 66, s. 74-76.
  3. Antonín Podlaha, Bibliografie české katolické literatury náboženské, Praha, 1912-1922.
  4. Dokumenty II. vatikánského koncilu, Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, 2002.
  5. Dokumenty II. vatikánského koncilu, Praha: Zvon, 1995.
  6. Druhá část Korán: z arabštiny přel. dr. Ignác Veselý, Praha: Orientální bibliotéka, 1923.
  7. George Sale, The Koran: communally called Alkoran of Mohammed, London, 1857.
  8. Ignác Veselý, "Archiv staroboleslavské kapituly sv. Kosmy a Damiána," ČKD 1947, č. 1, s. 16-18.
  9. Ignác Veselý, "Co tvoří obsah talmudu," ČKD 1934, č. 5, s. 302-303.
  10. Ignác Veselý, "Ernst Hardet: Kleine arabische Sprachlehre, 1913," ČKD 1922, č. 3-4, s. 138-139.
  11. Ignác Veselý, "Eschatologie Koránu," ČKD 1918, č. 3-4, 5-6, 7-8, 9-10, s. 149-153, 263-267, 356-361, 478-493.
  12. Ignác Veselý, "Gog a Magog v islámu," ČKD 1932, č. 5, s. 319-320.
  13. Ignác Veselý, "Husitský kodex v kapitulním archivu staroboleslavském," ČKD 1948, č. 3, s. 179-180.
  14. Ignác Veselý, "Křesťané sv. Jana Křtitele," ČKD 1922, č. 5-6, s. 195-196.
  15. Ignác Veselý, "Le Christianisme et la littérature chrétienne en Arabie avant l'islam," ČKD 1924, č. 7-8, s. 558-559.
  16. Ignác Veselý, "List Karla IV. Janu z Dražic," ČKD 1931, č. 7, s. 754-755.
  17. Ignác Veselý, "Louis Cheikho: Le Christianisme et la littérature chrétienne en Arabie avant ľislam, 1923," ČKD 1924, č. 7-8, s. 558-559.
  18. Ignác Veselý, "M. Horten: Muhammedanische Glaubenslehre, 1916," ČKD 1918, č. 3-4, s. 219-220. Přejít k původnímu zdroji...
  19. Ignác Veselý, "Mohamed a křesťanství," ČKD 1925, č. 8-9, s. 350, pozn. 3.
  20. Ignác Veselý, "Mohamed a křesťanství," ČKD 1925-1926, č. 8-9, 9-10, 2, 5-6, a s. 350-355, 555- 558, 110-113, 297-302.
  21. Ignác Veselý, "Mohamedovo milosrdenství Boží," ČKD 1933, č. 3, s. 225-226.
  22. Ignác Veselý, "Muhammedanische Glaubenslehre," ČKD 1918, č. 3-4, s. 219-220.
  23. Ignác Veselý, "Panna Maria v Koránu," ČKD 1921, č. 5-6, s. 180-182.
  24. Ignác Veselý, "Posmrtný život v tradici starých rabínů," ČKD 1932, č. 8, s. 517-520.
  25. Ignác Veselý, "Starozákonní osoby v Koránu," ČKD 1929, č. 1-2.
  26. Ignác Veselý, "V jakém rozsahu znal Mohamed dekalog," ČKD 1934, č. 3, s. 171-172.
  27. Ignác Veselý, "Velikonoční písně židovské v lidových podáních," ČKD 1933, č. 2, s. 153-157.
  28. Ignác Veselý, "Věroučné články židovské," ČKD 1934, č. 5, s. 303-304.
  29. Ignác Veselý, "Vocabulaire arabefrançais," ČKD 1944, č. 4, s. 240
  30. Ignác Veselý, "XVIII. mezinárodní kongres orientalistů," ČKD 1931, č. 4, s. 437.
  31. Ignác Veselý, "Z dob slávy staroboleslavské kapituly," Duchovní pastýř, 1959, č. 9, s. 38-39.
  32. Ignác Veselý, "Z povahy zakladatele islámu," ČKD 1923, č. 2, s. 94-96.
  33. Ignác Veselý, "Za zemřelým prof. dr. Jos. Miklíkem," ČKD 1947, č. 6, s. 312-313.
  34. Ignác Veselý, "Závislost Mohamedova na židovství," ČKD 1923, č. 6-7, s. 344-346.
  35. Ignác Veselý, "Zpověď u židů," ČKD 1932, č. 10, s. 639-640.
  36. Ignác Veselý, "Židovské předpisy o smutku a modlitbách za zemřelé," ČKD 1932, č. 7, s. 458-460.
  37. Jaroslav Franc, "Reflexe mimokřesťanských náboženství ve vybraných českých teologických periodicích," Studia theologica, 15, č. 3 (2013): 101-128. Přejít k původnímu zdroji...
  38. Jaroslav Kunc, "Kdy zemřeli…?," BKČK, 1970, zvl. seš. 3, s. 228.
  39. Jaroslav Sedláček - JeanBaptiste Chabot (ed.), Dionysii Bar Salibi Commentarii in Evangelia, Parisiis: E Typographeo Reipublicae, 1906.
  40. Jaroslav Sedláček, AlKitábu: mluvnice arabského jazyka obsahující mluvnici spisovného arabského jazyka, četná cvičení, sbírku nejobyčejnějších slov, Zuhairovu báseň a knihu AlAžurrumíjje v původním znění i v překladu, Praha: Jaroslav Sedláček, 1898.
  41. Josef Miklík, "Kristus v Koránu," Vlasť: časopis pro poučení a zábavu, 1922-1923, č. 1, s. 522-530.
  42. Karel Cvrk, "K novému vydání," in Korán: Z arabštiny přeložil Dr. Ignác Veselý, Praha: Orientální bibliotéka, 1945.
  43. Karel Cvrk, "K prvnímu českému překladu mohamedánského koránu," ČKD 1937, č. 5, s. 439.
  44. Karel Skalický, Po stopách neznámého Boha, Svitavy: Trinitas, 2003.
  45. Korán: islamský zákon Mohameda, syna Abdullahova, přeložil a kritickým úvodem opatřil Ignác Veselý, Praha: Orientální bibliotéka, 1925.
  46. Korán: Muhammad; první úplný překlad z arabštiny pořídil A. R. Nykl, Praha: L. Mazáč, 1934.
  47. Korán: z arabského originálu přeložil a předmluvu napsal Ivan Hrbek, Praha: Odeon, 1972.
  48. Koran: z arabštiny přeložil Dr. Ignác Veselý, druhé vydání, poopravené, Praha: Orientální bibliotéka, 1945.
  49. Luboš Kropáček, Duchovní cesty islámu, Praha: Vyšehrad, 2011.
  50. Luděk Beneš, Osobnosti Mladoboleslavska, Mladá Boleslav: Muzeum Mladoboleslavska, 2009.
  51. Luděk Beneš, Průvodce historií města Benátek nad Jizerou, Mladá Boleslav: Okresní muzeum, 1999.
  52. Ludovicus Marracci, Alcorani textus universus, Patavii: Ex Typographi Seminarii, 1698.
  53. Maurice Wolff, Muhammedanische Eschatologie, Leipzig, 1872.
  54. Miloš Mendel - Bronislav Ostřanský - Tomáš Rataj, Islám v srdci Evropy, Praha: Academia, 2007.
  55. Paul Casanova, Mohamed et la fin du monde, Paris, 1911.
  56. První část Korán: z arabštiny přeložil Ignác Veselý, Praha: Orientální bibliotéka, 1913.
  57. Svatý Korán, Surrey: Islam international Publications Limited, 1990.
  58. The Quran, Oxford: Clarendon Press, 1880.
  59. Vladimír Boublík, Teologie mimokřesťanských náboženství, Kostelní Vydří: Karmelitanské nakladatelství, 2000.

Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), která umožňuje distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


Zpět na obsah