Studia Theologica 2026, 28(1):25-46 | DOI: 10.5507/sth.2026.01015

Ráchelin pláč

Marek Polášek
Karlova univerzita
Evangelická teologická fakulta
Katedra biblických studií
Černá 646/9
110 00 Praha 1


Rachel’s Lament: Intertextual Links between Jeremiah 31:15 and Matthew 2:18


The study examines the quotation concerning the weeping Rachel (Jer 31:15) in the Gospel of Matthew (Matt 2:18). It compares the Hebrew and Greek versions of the verse within the so­-called Book of Consolation (Jer 30–31) and considers the different in­-
terpretations of the expression ברמה (“in Ramah” / “on high”). It also takes into accounts later rabbinic texts in which Rachel is portrayed as an intercessor for the exiles and for all of Israel. Although this motif is not explicit in Matthew’s Gospel, the quotation forms part of a carefully constructed intertextual composition that points to the broader framework of Jeremiah’s Book of Consolation and to its implicit theme of Rachel’s plea.

Keywords: Rachel; Jeremiah; Gospel of Matthew; Intertextuality; Old Testament; New Testament; Biblical Exegesis; Lament; Ramah; Prophecy

Vloženo: srpen 2025; Revidováno: březen 2026; Přijato: březen 2026; Zveřejněno: červen 2026  Zobrazit citaci

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Polášek, M. (2026). Ráchelin pláč. Studia Theologica, 28(1), 25-46. doi: 10.5507/sth.2026.010
Sdílet...
Stáhnout citaci
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Zobrazit celý článek

    Reference

    1. AKAGI, Kai, 2023. The Quotation of Jer. 31.15 in Mt. 2.18 within Christological Patterning of Matthew's Nativity According to the Joseph Story. Journal for the Study of the New Testament. 45(4), 405-428. Přejít k původnímu zdroji...
    2. BARTON, John, 2022. Historie Bible. Praha: Kalich.
    3. BECKING, Bob, 2004. Between fear and freedom: essays on the interpretation of Jeremiah 30-31. Leiden ; Boston: Brill. Oudtestamentische studiën, d. 51. ISBN 978-90-04-14118-6. Přejít k původnímu zdroji...
    4. BILLMAN, Kathleen D. a Daniel L. MIGLIORE, 1999. Rachel's cry: prayer of lament and rebirth of hope. Cleveland, Ohio: United Church Press. ISBN 978-0-8298-1353-1.
    5. BOWMAN, Glenn, 2013. A weeping on the road to Bethlehem: contestation over the uses of Rachel's tomb. Religion Compass. 7(3) ISSN 1749-8171. Dostupné z: doi:10.1111/rec3.12033 Přejít k původnímu zdroji...
    6. BROWN-GUTOFF, Susan E, 1991. The voice of Rachel in Jeremiah 31: a calling to "something new". Union Seminary Quarterly Review. 45(3-4), 177-190. ISSN 0362-1545.
    7. CARSON, D. A., 2017. Matthew. Grand Rapids: HarperCollins Christian Publishing. The Expositor's Bible Commentary Ser. ISBN 978-0-310-53198-2.
    8. COX, Benjamin D. a Susan ACKERMAN, 2009. Rachel's Tomb. Journal of Biblical Literature. Online. 128(1), 135-148. ISSN 0021-9231. Dostupné z: doi:10.2307/25610171 Přejít k původnímu zdroji...
    9. ČAPEK, Filip, 2018. Archeologie, dějiny a utváření identity starověkého Izraele. Vydání první. Praha: Vyšehrad. Teologie. ISBN 978-80-7601-082-6.
    10. DAVIES, William David a Dale C. ALLISON, 1988. A critical and exegetical commentary on the Gospel according to Saint Matthew. Edinburgh [then] London: T & T Clark. The international critical commentary on the Holy Scriptures of the Old and New Testaments. ISBN 978-0-567-09481-0.
    11. ERICKSON, Richard J, 1997. Divine Injustice? Matthew's Narrative Strategy and the Slaughter of the Innocents (Matthew 2:13-23). Journal for the Study of the New Testament. 19(64), 5-27. ISSN 0142-064X. Přejít k původnímu zdroji...
    12. FINKELSTEIN, Israel, 2020. Saul and Highlands of Benjamin Update: The Role of Jerusalem. In: Joachim J. KRAUSE, Omer SERGI a Kristin WEINGART Saul, Benjamin, and the emergence of monarchy in Israel: biblical and archaeological perspectives. Atlanta (Ga.): SBL Press, Ancient Israel and its literature, Number 40. ISBN 978-1-62837-281-6. Přejít k původnímu zdroji...
    13. FRANCE, Richard T., 2011. The Gospel of Matthew. Nachdr. Grand Rapids, Mich.: Eerdmans. The new international commentary on the New Testament. ISBN 978-0-8028-2501-8.
    14. FREEDMAN, Harry, 1983. The Midrash Rabbah II. 3rd ed. London: Soncino. ISBN 978-0-900689-38-3.
    15. FRETHEIM, Terence E., 2002. Jeremiah. Macon, Ga: Smith & Helwys Pub. Smyth & Helwys Bible commentary. ISBN 978-1-57312-072-2.
    16. FREY, Jörg, 2016. The Reception of Jeremiah and the Impact of Jeremianic Traditions in the New Testament: A Survey. In: Hindy NAJMAN a Konrad SCHMID, ed. Jeremiah's Scriptures: Production, Reception, Interaction, and Transformation. Online. 523-531: BRILL [vid. 2024-10-16]. ISBN 978-90-04-32025-3. Dostupné z: doi:10.1163/9789004320253 Přejít k původnímu zdroji...
    17. GOLDINGAY, John, 2021. The Book of Jeremiah. Chicago: Wm. B. Eerdmans Publishing Co. New International Commentary on the Old Testament (NICOT). ISBN 978-0-8028-7584-6.
    18. HALVORSON-TAYLOR, Martien A., 2012. "There is no one!": The Redaction of Exile in Jeremiah's Book of Consolation (31,15-22). In: John J. AHN a Jill MIDDLEMAS, ed. By the Irrigation Canals of Babylon: Approaches to the Study of the Exile. New York: Bloomsbury Publishing, The Library of Hebrew Bible / Old Testament Studies, s. 107-122. ISBN 978-0-567-19775-7.
    19. HERTZBERG, Hans Wilhelm, 2000. I & II Samuel a commentary. Philadelphia: Westminster Press. ISBN 978-0-664-22318-2.
    20. HOLLADAY, William Lee, 1989. Jeremiah. 2: Chapters 26-52. Philadelphia: Fortress Press. ISBN 978-0-8006-6022-2.
    21. JANZEN, John Gerald, 1973. Studies in the text of Jeremiah. Cambridge, Mass: Harvard University Press. Harvard Semitic monographs, 6. ISBN 978-0-674-85260-0. Přejít k původnímu zdroji...
    22. KEOWN, Gerald L.; Pamela J. SCALISE; Thomas G. SMOTHERS a Bruce Manning METZGER, 2006. Jeremiah 26 - 52. Nachdr. Nashville: Nelson. Word biblical commentary / [General ed.: David A. Hubbard; Glenn W. Barker. Old Testament ed.: John D. W. Watts. New Testament ed.: Ralph P. Martin], Vol. 27. ISBN 978-0-8499-0226-0.
    23. KNOWLES, Michael, 1993. Jeremiah in Matthew's Gospel: The Rejected Prophet Motif in Matthean Redaction. Sheffield: JSOT Press. Journal for the study of the Old Testament. Supplement series, 68.
    24. LACHMANNOVÁ, Renate, 2001. Intertextualita a dialogičnost. In: Miloš SEDMIDUBSKÝ; Miroslav ČERVENKA a Ivana VÍZDALOVÁ, ed. Čtenář jako výzva. Brno: Host, s. 243-270. ISBN IBSN 80-86055-92-2.
    25. LINDARS, Barnabas, 1979. 'Rachel Weeping for Her Children'--Jeremiah 31:15-22. Journal for the Study of the Old Testament. 4(12), 47-62. ISSN 0309-0892. Přejít k původnímu zdroji...
    26. LIPSCHITS, Oded; Yuval GADOT; Benny ARUBAS a Manfred OEMING, 2017. What are the stones whispering? Ramat Rahel, 3000 years of forgotten history. Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns. ISBN 978-1-57506-498-7. Přejít k původnímu zdroji...
    27. LUNDBOM, Jack R., ed., 2004. Jeremiah 21-36: a new translation with introduction and commentary. 1st ed. New York: Doubleday. The Anchor Bible, v. 21B. ISBN 978-0-385-41113-4. Přejít k původnímu zdroji...
    28. LUNDBOM, Jack R., 2009. Jeremiah 1 - 20: a new translation with introduction and commentary. First Yale University Press impression. New Haven: Yale University Press. The Anchor Bible, 21A. ISBN 978-0-300-13963-1.
    29. MENKEN, Maarten J J, 2004. Matthew's Bible. No publisher: Leuven University Press. Bibliotheca ephemeridum theologicarum Lovaniensium, 173. ISBN 90-429-1419-X.
    30. MENKEN, Martinus J J, 2018. Composite Citations in the Gospel of Matthew. In: Sean A ADAMS a Seth M EHORN, ed. Composite Citations in Antiquity. Bloomsbury T&T Clark, 593, s. 34-61.
    31. METZGER, Bruce Manning, 1975. A Textual Commentary on the Greek New Testament. Stuttgart: United Bible Societies. ISBN 3 438 06010 8.
    32. MRÁZEK, Jiří, 2011. Evangelium podle Matouše. 1. vyd. Praha: Centrum biblických studií. Český ekumenický komentář k Novému zákonu ; svazek 1. ISBN 978-80-87287-44-6.
    33. NA'AMAN, Nadav, 2014. The Settlement of the Ephrathites in Bethlehem and the Location of Rachel's Tomb. Revue Biblique (1946-). 121(4), 516-529. ISSN 0035-0907.
    34. NESTLE, Eberhard a Barbara ALAND, 2012. Nestle-Aland Novum Testamentum Graece. 28. vyd. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.
    35. PACNER, Stanislav, 2019. Jeremjáš I: 1-5 : co uděláte, až přijde konec Jeruzaléma? 1. vydání. Praha: Centrum biblických studií AV ČR a UK v Praze ve spolupráci s Českou biblickou společností. Český ekumenický komentář ke Starému zákonu, 24. ISBN 978-80-7545-060-9.
    36. PARK, Eung Chun, 2013. Rachel's cry for her children: Matthew's treatment of the infanticide by Herod. The Catholic Biblical Quarterly. 75(3), 473-485. ISSN 0008-7912.
    37. POKORNÝ, Petr a Ulrich HECKEL, 2013. Úvod do Nového zákona. Praha: Vyšehrad. ISBN 978-80-7429-186-9.
    38. PROSECKÝ, Jiří; Blahoslav HRUŠKA; Jana SOUČKOVÁ a Klára BŘEŇOVÁ, 2003. Encyklopedie mytologie starověkého Předního východu. Praha: Libri.
    39. PRUDKÝ, Martin, 2020. Typy žalmů, jejich žánry a jejich teologie. In: Obtížné oddíly biblické poezie a moudrosti. V Praze: Karmelitánské nakladatelství, Studium ; svazek 12. ISBN 978-80-7566-058-9.
    40. RAD, Gerhard von, 1972. Genesis: a commentary. Rev. ed. Philadelphia: Westminster Press. The Old Testament library. ISBN 978-0-664-20957-5.
    41. RITTER, Christine, 2003. Rachels Klage im antiken Judentum und frühen Christentum: eine auslegungsgeschichtliche Studie. Leiden ; Boston: Brill. Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und des Urchristentums, 52. ISBN 978-90-04-12509-4. Přejít k původnímu zdroji...
    42. RÖMER, Thomas, 2020. Jeremjáš. In: Jiří BUREŠ; Martin FÉR; Jakub KELLER; Jan KEŘKOVSKÝ; Lukáš KLÍMA; Kateřina KŘIVOHLAVÁ a Jan RÜCKL (přel.) Úvod do Starého zákona. Vydání první. Jihlava: Mlýn, s. 435-447. ISBN 978-80-86498-71-3.
    43. SALEY, Richard J., 2010. Reconstructing 4QJerb According to the Text of the Old Greek. Dead Sea Discoveries. 17(1), 1-12. ISSN 0929-0761. Přejít k původnímu zdroji...
    44. SERED, Susan Starr, 1995. Rachel's Tomb: The Development of a Cult. Jewish Studies Quarterly. 2(2), 103-148. ISSN 0944-5706.
    45. SCHMIDT, Werner H., 2008. Das Buch Jeremia. Kapitel 1-52. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Das alte Testament deutsch, Teilbd. 20-21. ISBN 978-3-525-51243-2.
    46. STRICKERT, Frederick M., 2007. Rachel weeping: Jews, Christians, and Muslims at the Fortress Tomb. Collegeville, Minn: Liturgical Press. ISBN 978-0-8146-5987-8.
    47. SWEENEY, Marvin A., 2020. Form and Intertextuality in Prophetic and Apocalyptic Literature. 1st ed. Tübingen: Mohr Siebeck. Forschungen zum Alten Testament, v. 45. ISBN 978-3-16-148655-5.
    48. SWEENEY, Marvin A., 2023. 1 - 2 Samuel. No publisher: Cambridge University Press. New Cambridge Bible commentary. ISBN 978-1-108-47261-6. Přejít k původnímu zdroji...
    49. TOV, Emanuel, 1976. The Septuagint translation of Jeremiah and Baruch: a discussion of an early revision of the LXX of Jeremiah 29-52 and Baruch 1:1-3:8. Missoula, Mont: Published by Scholars Press for Harvard Semitic Museum. Harvard Semitic monographs, no. 8. ISBN 978-0-89130-070-0. Přejít k původnímu zdroji...
    50. TSEVAT, Matitiahu, 1962. Studies in the Book of Samuel II.: Interpretation of I Sam. 10:2 Saul at Rachel's Tomb. Hebrew Union College Annual. 33, 107-118. ISSN 0360-9049.
    51. VANDERKAM, James C., 2018. Jubilees: a commentary on the book of Jubilees. Minneapolis, MN: Fortress Press. Hermeneia - a critical and historical commentary on the Bible. ISBN 978-0-8006-6035-2.
    52. WALTON, John H., 2009. Genesis. No publisher: Zondervan. Zondervan Illustrated Bible Backgrounds Commentary. ISBN 978-0-310-52755-8.
    53. WENHAM, Gordon J., 2000. Genesis 16-50. No publisher: Zondervan Academic. Word Biblical Commentary. ISBN 978-0-310-58586-2.
    54. WESTERMANN, Claus, 1974. The role of the lament in the theology of the old testament. Interpretation-a Journal of Bible and Theology. Online. 28(1), 20-38. Dostupné z: doi:10.1177/002096437402800102 Přejít k původnímu zdroji...
    55. WESTERMANN, Claus, 1985. Genesis 12-36: a commentary. Minneapolis: Augsburg Pub. House. ISBN 978-0-8066-2172-2.
    56. WILKINSON, John, 1977. Jerusalem Pilgrims Before the Crusades. Jerusalem: Ariel Publishing House.
    57. ZIEGLER, Joseph, 2013. Septuaginta. Band 15 Jeremias, Baruch, Threni, Epistula Jeremiae. 4. Aufl. 2013. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN 978-3-647-53426-8.

    Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), která umožňuje distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


    Zpět na obsah